1
00:00:38,079 --> 00:00:39,380
Löysimme juuri huviveneen

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,182
ajautumassa Hanedan rannikolle.

3
00:00:41,216 --> 00:00:43,018
Tiedustelu ja sieppaus. Yli.

4
00:00:43,051 --> 00:00:44,786
Roger tuo.

5
00:00:44,820 --> 00:00:46,822
Meillä on alus näköpiirissä.

6
00:00:46,855 --> 00:00:49,057
Täältä ei ole
ilmeisiä rungon vaurioita.

7
00:00:49,090 --> 00:00:51,392
Häntä kutsutaan nimellä "Glory Maru".

8
00:00:51,426 --> 00:00:53,461
Omistajan tietoja pyydetään nyt.

9
00:00:53,494 --> 00:00:56,531
Sillä välin mennään kyytiin.

10
00:00:56,564 --> 00:00:58,433
Olemme nyt mukana.

11
00:01:00,568 --> 00:01:03,805
Hei? Onko täällä ketään?

12
00:01:03,839 --> 00:01:06,541
Lentävällä kannella ei ole ketään.

13
00:01:06,574 --> 00:01:08,276
Ei merkkiä elämästä.

14
00:01:08,309 --> 00:01:12,113
Vain henkilökohtaisia ​​tavaroita.

15
00:01:12,147 --> 00:01:14,249
Ei jälkiä tapahtumasta.

16
00:01:14,282 --> 00:01:16,784
Ehkä putoaminen yli laidan?

17
00:01:17,919 --> 00:01:21,156
Laiva vapaana.
Valmistamme hinauksen.

18
00:01:32,968 --> 00:01:35,203
Voi, vau, vau!

19
00:01:35,236 --> 00:01:36,371
Hei, lopeta!

20
00:01:40,208 --> 00:01:42,944
Tässä on kaikki tieto, joka meillä on tähän mennessä.

21
00:01:42,978 --> 00:01:45,613
Se purkaus aiheutti
Aqua-Linen vuoto.

22
00:01:45,646 --> 00:01:49,184
Tämän seurauksena vesi on
kaatamalla autokaistalle.

23
00:01:49,217 --> 00:01:51,419
Yhteystoimisto
on jo perustettu,

24
00:01:51,452 --> 00:01:53,288
ja hätätilaus on annettu.

25
00:01:53,321 --> 00:01:54,489
Ja missä on PM?

26
00:01:54,522 --> 00:01:56,324
Hän saapuu 28 minuutin kuluttua.

27
00:01:56,357 --> 00:01:58,026
Tarvitsemme tietoa. Alakerrassa.

28
00:01:58,059 --> 00:01:59,560
Oikein.

29
00:02:00,461 --> 00:02:03,098
Ensimmäinen ilmoitus vahvistettiin noin klo 8.30.

30
00:02:03,131 --> 00:02:05,166
Sisään tapahtui vuoto
Tokyo Aqua-Linen tunneli

31
00:02:05,200 --> 00:02:07,368
lähellä 2,5 kilon merkkiä.

32
00:02:07,402 --> 00:02:08,970
Merivettä tuli halkeamasta...

33
00:02:09,004 --> 00:02:10,338
Päivitä minua kun saat tietoa.

34
00:02:10,371 --> 00:02:11,639
Oikein.

35
00:02:11,672 --> 00:02:13,308
...tulva vahingoitti.

36
00:02:13,341 --> 00:02:15,143
Pelastustyöntekijät ovat
tällä hetkellä tapahtumapaikalla.

37
00:02:15,176 --> 00:02:17,045
Hamanamin rannikkovartiosto pyrkii

38
00:02:17,078 --> 00:02:20,048
höyrypilven estämä
se on lahdella.

39
00:02:20,081 --> 00:02:22,317
Aqua-Line on edelleen suljettu molempiin suuntiin,

40
00:02:22,350 --> 00:02:25,887
ja turvallisuusvaroitukset on tehty
myönnetään koko alueella.

41
00:02:25,921 --> 00:02:27,889
Tilanneraportti, herra Koriyama?

42
00:02:27,923 --> 00:02:29,958
Meillä on yhteensä
viisi vahvistettua törmäystä

43
00:02:29,991 --> 00:02:31,259
tunnelissa toistaiseksi.

44
00:02:31,292 --> 00:02:33,161
Oliko se maanjäristys
joka aiheutti tulvan?

45
00:02:33,194 --> 00:02:35,130
Odotamme seismiset lukemat.

46
00:02:35,163 --> 00:02:37,332
Voiko se liittyä
tuo outo merenpurkaus?

47
00:02:37,365 --> 00:02:39,434
Emme tiedä sitä, emme ainakaan vielä.

48
00:02:39,467 --> 00:02:41,469
Meillä on antennit!

49
00:02:44,072 --> 00:02:47,475
Ehkä vedenalainen tulivuorenpurkaus?

50
00:02:47,508 --> 00:02:49,444
Jos näin on, se on outoa.

51
00:02:49,477 --> 00:02:51,079
Rannikkovartiosto raportoi kuusi-yhdeksän-yksi

52
00:02:51,112 --> 00:02:53,481
jatkuvat höyrynpurkaukset lahdella.

53
00:02:53,514 --> 00:02:55,283
Vedenalainen näkyvyys on tällä hetkellä nolla

54
00:02:55,316 --> 00:02:57,685
kaiken sen kiehuvan veden takia.

55
00:02:57,718 --> 00:02:59,554
Kun pääministeri saapuu, ehdotan

56
00:02:59,587 --> 00:03:01,522
yhtenäinen ensimmäinen vastaus.

57
00:03:01,556 --> 00:03:03,191
Meidän on järjestettävä uudelleen.

58
00:03:03,224 --> 00:03:05,126
FDMA:n katastrofiryhmä

59
00:03:05,160 --> 00:03:06,494
on parhaillaan kokoamassa.

60
00:03:06,527 --> 00:03:08,229
Kolmas alueellinen rannikkovartioston päämaja

61
00:03:08,263 --> 00:03:09,965
on sinetöinyt lahden.
Toistaiseksi on

62
00:03:09,998 --> 00:03:12,167
alueelle ei ole pääsyä merelle tai ilmaan.

63
00:03:12,200 --> 00:03:13,935
Rannikkoevakuointiilmoitus

64
00:03:13,969 --> 00:03:16,271
on annettu yleisölle.

65
00:03:16,304 --> 00:03:18,139
Huomio! Ole hyvä ja evakuoi

66
00:03:18,173 --> 00:03:19,941
tilat heti!

67
00:03:19,975 --> 00:03:22,343
Turvallisuutesi vuoksi, ole hyvä
noudata poliisin ohjeita

68
00:03:22,377 --> 00:03:24,579
ja evakuoi Kisarazuun!

69
00:03:24,612 --> 00:03:26,114
Mitä tapahtuu?
Onko joku loukkaantunut?

70
00:03:27,682 --> 00:03:29,250
Näin ja varo päätäsi!

71
00:03:29,284 --> 00:03:30,952
Siistiä, liukumäki!

72
00:03:32,487 --> 00:03:33,721
Pysy rauhallisena.

73
00:03:33,754 --> 00:03:35,256
Suunta ensiapuun.

74
00:03:35,290 --> 00:03:36,691
Tämä paikka on mahtava!

75
00:03:36,724 --> 00:03:38,726
Voi, jalkaani sattuu!

76
00:03:38,759 --> 00:03:40,628
Lyön vetoa, että voin myydä tämän materiaalin

77
00:03:40,661 --> 00:03:42,163
uutisiin.

78
00:03:43,698 --> 00:03:45,166
Mikä se melu oli?

79
00:03:45,200 --> 00:03:46,534
Noniin, mennään.

80
00:03:46,567 --> 00:03:48,136
Siellä on jotain.

81
00:03:48,169 --> 00:03:49,369
Pysy rauhallisena ja istu...

82
00:03:49,370 --> 00:03:50,571
Tämä on huono.

83
00:03:50,605 --> 00:03:52,207
Katso, tämä alkaa järkyttää minua.

84
00:03:52,240 --> 00:03:53,608
Hei, mikä se on?

85
00:03:53,641 --> 00:03:55,310
Mitä? missä-missä?

86
00:03:55,343 --> 00:03:58,113
Minäkin näen sen.

87
00:03:58,146 --> 00:03:59,747
Herra, pääministeri saapui.

88
00:03:59,780 --> 00:04:01,460
Emme ole voineet
syyn selvittämiseksi

89
00:04:01,482 --> 00:04:03,084
tunnelin repeämisestä vielä.

90
00:04:03,118 --> 00:04:04,552
Älä välitä yksityiskohdista.

91
00:04:04,585 --> 00:04:06,387
Kuinka monta kuolonuhria on ollut?

92
00:04:06,421 --> 00:04:07,455
- Ei yhtään.
- Sitten asioita

93
00:04:07,488 --> 00:04:09,257
eivät ole niin huonoja kuin voisivat olla.

94
00:04:09,290 --> 00:04:11,492
Silti on
toissijainen katastrofiriski.

95
00:04:11,526 --> 00:04:13,461
Olen tyhjentänyt aikataulusi
jotta voit osallistua

96
00:04:13,494 --> 00:04:15,596
hätäkokous
viidessä minuutissa, sir.

97
00:04:15,630 --> 00:04:17,365
No niin, mennään sinne.

98
00:04:17,398 --> 00:04:20,135
Ilmeisesti jonkinlainen
merenalainen lämpöpurkaus

99
00:04:20,168 --> 00:04:23,071
on tapahtunut, mutta onko meillä
onko ideoita sen syystä?

100
00:04:23,104 --> 00:04:24,439
Tuntemattoman sulaminen

101
00:04:24,472 --> 00:04:26,107
ydinsukellusvene kenties?

102
00:04:26,141 --> 00:04:28,109
Ei ole mitään keinoa.
Lahti on liian matala

103
00:04:28,143 --> 00:04:30,245
sukeltajalle, joten se olisi mahdotonta.

104
00:04:30,278 --> 00:04:33,148
Uskomme, että halkeama oli
magma steamin luoma.

105
00:04:33,181 --> 00:04:36,051
Jotain, joka julkaistiin
uuden merenalaisen tulivuoren toimesta.

106
00:04:36,084 --> 00:04:38,253
Hmm. Anteeksi, sir.

107
00:04:38,286 --> 00:04:41,056
Vaikka me aluksi uskoimme
että lisätutkimukset ovat osoittaneet

108
00:04:41,089 --> 00:04:43,224
episentrumi olla
matalaa ja vain höyryävää,

109
00:04:43,258 --> 00:04:46,061
joten olemme nyt varmoja siitä
se ei ole vulkaanista toimintaa.

110
00:04:46,094 --> 00:04:48,163
Sinun olisi pitänyt jakaa
nämä tiedot minulle nopeammin!

111
00:04:48,196 --> 00:04:49,330
Anteeksi, sir.

112
00:04:49,364 --> 00:04:51,132
Toinen välitetty idea on uusi,

113
00:04:51,166 --> 00:04:52,633
suuri hydroterminen tuuletusaukko.

114
00:04:52,667 --> 00:04:53,568
Joo, sen täytyy olla.

115
00:04:53,601 --> 00:04:56,304
Tule. Tuuletusaukko
suoraan tunnelin yläpuolella?

116
00:04:56,337 --> 00:04:59,274
Aiemmat geologiset tutkimukset olisivat
ovat paljastaneet sen vuosia sitten.

117
00:04:59,307 --> 00:05:01,209
No, ehkä se vain unohdettiin.

118
00:05:01,242 --> 00:05:05,513
Syy... on jotain
merenpohjassa.

119
00:05:05,546 --> 00:05:07,348
Jotain, vai mitä? Kuten mitä?

120
00:05:07,382 --> 00:05:09,084
Kolossaali olento, sir.

121
00:05:09,117 --> 00:05:10,785
Netistä löytyy kuvamateriaalia siitä.

122
00:05:10,818 --> 00:05:13,088
Se on absurdia.
Ihmiset luultavasti vain näkivät

123
00:05:13,121 --> 00:05:14,222
iso valas huutaa.

124
00:05:14,255 --> 00:05:15,323
Meri kiehuu.

125
00:05:15,356 --> 00:05:17,658
Mikään elävä olento ei voinut
selviytyä noista lämpötiloista.

126
00:05:17,692 --> 00:05:20,695
Olemme tutkineet netistä
videoita, pääministeri

127
00:05:20,728 --> 00:05:23,098
mutta emme ole vielä löytäneet
mitään vakuuttavia todisteita

128
00:05:23,131 --> 00:05:24,365
tulvan syystä.

129
00:05:24,399 --> 00:05:26,534
Katsokaa, täällä on aikaa hukkaan, ihmiset.

130
00:05:26,567 --> 00:05:28,536
Entä poistamisprosessi?

131
00:05:28,569 --> 00:05:31,106
Olen samaa mieltä. Syynä on uusi tulivuori,

132
00:05:31,139 --> 00:05:34,275
tai iso lämpöventtiili.
Ei se voi olla muuta.

133
00:05:34,309 --> 00:05:36,177
Sitten meidän on suunniteltava
yleinen vastauksemme,

134
00:05:36,211 --> 00:05:38,346
hyvät naiset ja herrat.
Siksi suosittelen pitämistä

135
00:05:38,379 --> 00:05:41,216
hallituksen kokoukseen välittömästi.
Pääministeri?

136
00:05:41,249 --> 00:05:43,451
Kyllä. Hyvä idea.

137
00:05:43,484 --> 00:05:46,254
Siinä tapauksessa siirrytään
pääkonferenssihuoneeseen.

138
00:05:51,859 --> 00:05:54,462
Meidän täytyy jäädä
tämän tilanteen päälle.

139
00:05:54,495 --> 00:05:57,365
Yaguchi.

140
00:05:57,398 --> 00:05:59,118
Kuuntele, sinä menet
joutua noudattamaan linjaa

141
00:05:59,134 --> 00:06:02,637
heidän päätöksestään.
Älä sekoita asioita, okei?

142
00:06:02,670 --> 00:06:05,440
Luulen vain, että meidän pitäisi
harkitse jokaista mahdollisuutta.

143
00:06:05,473 --> 00:06:07,675
Olet kapinallinen. Se on hyvä,

144
00:06:07,708 --> 00:06:10,345
mutta kaveri, joka sai sinut tänne, ei ole sellainen.

145
00:06:10,378 --> 00:06:13,681
Saitko sen? Ota neuvoni.

146
00:06:19,154 --> 00:06:20,787
Olen iloinen voidessani raportoida
että kaikki loukkaantuneet

147
00:06:20,788 --> 00:06:22,623
tunnelissa ovat hoidossa.

148
00:06:22,657 --> 00:06:24,659
Estämiseksi
muita onnettomuuksia,

149
00:06:24,692 --> 00:06:27,528
paloveneet ja helikopterit ovat
mobilisoitu lahdella.

150
00:06:27,562 --> 00:06:29,864
He ovat valmiita vastaamaan. Kuka on seuraava?

151
00:06:29,897 --> 00:06:32,633
Olen. Mitä tulee
Tokionlahden rannikkoalue,

152
00:06:32,667 --> 00:06:35,603
olemme tällä hetkellä evakuoinnissa
valmiusaste yksi.

153
00:06:35,636 --> 00:06:38,706
Mahdollisen roskan ja tuhkan takia
edellisestä tapauksesta

154
00:06:38,739 --> 00:06:41,242
ja mahdolliset tulevat,
harkitsemme

155
00:06:41,276 --> 00:06:44,845
maadoituksen mahdollisuus
kaikki lennot Hanedalta.

156
00:06:47,715 --> 00:06:52,153
Pyydän anteeksi.
Minulle annettiin juuri oikaisu.

157
00:06:52,187 --> 00:06:54,289
Se on päätetty
ehdottomasti kaikki lennot

158
00:06:54,322 --> 00:06:56,624
Hanedalta kansalaisten turvallisuuden takaamiseksi.

159
00:06:56,657 --> 00:07:00,428
Lentoja ei tule sisään
tai pois toistaiseksi.

160
00:07:01,596 --> 00:07:03,698
Mitä tulee
merenalaisen tulivuoren aiheuttama

161
00:07:03,731 --> 00:07:05,700
Aqua-Line-tunnelin tulva,

162
00:07:05,733 --> 00:07:08,336
se on onni
ei mitään myrkyllisiä kaasuja

163
00:07:08,369 --> 00:07:09,904
on havaittu tähän mennessä.

164
00:07:09,937 --> 00:07:13,274
Meteorologian tiimi
Virasto on otettu käyttöön.

165
00:07:13,308 --> 00:07:15,476
Kuten myös asiantuntijaryhmä
rannikkovartiostolta.

166
00:07:15,510 --> 00:07:17,445
Ja molemmat ovat tällä hetkellä
suorittamisen tiellä

167
00:07:17,478 --> 00:07:20,348
syyn perusteellinen selvitys.

168
00:07:24,419 --> 00:07:27,222
Kaikki. Minulle on ilmoitettu
tuo purkaustoiminta

169
00:07:27,255 --> 00:07:29,257
kuolee nopeasti!

170
00:07:29,290 --> 00:07:31,292
Häh?

171
00:07:35,296 --> 00:07:36,531
Onko se ohi?

172
00:07:36,564 --> 00:07:38,466
Ei varmaan iso juttu.

173
00:07:38,499 --> 00:07:41,402
Sir. Kaikella kunnioituksella,

174
00:07:41,436 --> 00:07:45,673
Minun täytyy toistaa läsnäolo
suuresta meren elämisestä...

175
00:07:45,706 --> 00:07:46,974
...mahdollisena syynä.

176
00:07:47,007 --> 00:07:50,311
Yaguchi, this is a serious
asia. Ei mikään vitsi.

177
00:07:50,345 --> 00:07:52,647
Olen samaa mieltä. Tämä on ministeri
tapaaminen loppujen lopuksi.

178
00:07:52,680 --> 00:07:54,515
Don't make a mockery of it.

179
00:08:03,391 --> 00:08:05,460
And with no time frame for restoration,

180
00:08:05,493 --> 00:08:06,827
voimme odottaa...

181
00:08:06,861 --> 00:08:08,729
Herra? There's been another incident.

182
00:08:08,763 --> 00:08:10,698
Kytke televisio päälle.

183
00:08:10,731 --> 00:08:13,434
Anteeksi! Mutta meillä on
keskeyttää tämä kokous!

184
00:08:13,468 --> 00:08:16,203
TV! Kytke se päälle nyt!

185
00:08:17,505 --> 00:08:18,739
Se on uskomatonta! Katso

186
00:08:18,773 --> 00:08:21,242
sen koko! minä...
and I doubt anyone else...

187
00:08:21,276 --> 00:08:24,011
has ever seen anything like it before!

188
00:08:24,044 --> 00:08:25,746
A few minutes ago, this strange...

189
00:08:25,780 --> 00:08:27,415
Mitä se on?

190
00:08:27,448 --> 00:08:29,550
- A tail?
- It appears so.

191
00:08:29,584 --> 00:08:30,951
I guess Yaguchi's "joke"

192
00:08:30,985 --> 00:08:33,854
eihän se loppujen lopuksi ole naurettavaa, vai mitä?

193
00:08:33,888 --> 00:08:36,557
Tämä kokous on keskeytetty!
Kaikki kaapinpäät, kiitos,

194
00:08:36,591 --> 00:08:39,394
kootaan Primessa
Ministerin kansliaan heti!

195
00:08:39,427 --> 00:08:41,396
Silminnäkijäuutisten chopper juuri...

196
00:08:43,998 --> 00:08:46,567
So what is this thing?

197
00:08:46,601 --> 00:08:48,836
"Jättiläinen tunnistamaton elämänmuoto", sir.

198
00:08:48,869 --> 00:08:51,639
Niin me kutsumme sitä
toistaiseksi. But, um...

199
00:08:51,672 --> 00:08:53,741
That name, it will
more than likely change

200
00:08:53,774 --> 00:08:55,376
since we're currently
compiling a list of

201
00:08:55,410 --> 00:08:57,678
leading biologists and
tiedemiesten kanssa neuvoteltavana

202
00:08:57,712 --> 00:08:59,514
aiheesta. Kun olet valmis,
he tulevat tänne

203
00:08:59,547 --> 00:09:01,616
hätäkokoukseen
selvittääkseen mitä tämä

204
00:09:01,649 --> 00:09:03,284
asia on ja miksi sitä pitäisi kutsua.

205
00:09:03,318 --> 00:09:05,286
Meidän on tiedettävä nyt!
Hanki ne täältä!

206
00:09:05,320 --> 00:09:07,054
- Oikein!
- Sir.

207
00:09:07,087 --> 00:09:08,956
Kunnes nämä ihmiset saapuvat,
meidän pitäisi keskittyä

208
00:09:08,989 --> 00:09:11,326
jotain muuta. Meidän vastauksemme.

209
00:09:11,359 --> 00:09:12,427
Kyllä, tietysti.

210
00:09:12,460 --> 00:09:15,363
Miten me reagoimme
jotain ennennäkemätöntä?

211
00:09:15,396 --> 00:09:18,032
Mielestäni valinnat ovat
ilmeisesti aika yksinkertaista.

212
00:09:18,065 --> 00:09:19,934
Emme voi tehdä mitään ja annamme sen mennä,

213
00:09:19,967 --> 00:09:22,002
tai vangita se, yrittää tuhota se,

214
00:09:22,036 --> 00:09:24,539
tai mahdollisesti jopa
yrittää karkottaa sitä.

215
00:09:24,572 --> 00:09:26,741
Äänestän tuhoamista.

216
00:09:26,774 --> 00:09:30,044
Ja olen samaa mieltä. Katso
jo aiheutuneet kustannukset

217
00:09:30,077 --> 00:09:32,913
tunnelin kanssa ja
Hanedan lentokielto.

218
00:09:32,947 --> 00:09:35,450
Lisäksi, jos Tokyo Bay jää
suljettu toistaiseksi,

219
00:09:35,483 --> 00:09:37,818
ne kulut menevät
nousta pilviin, herrat.

220
00:09:37,852 --> 00:09:40,355
Olen samaa mieltä ja äänestän sen tuhoamisen puolesta.

221
00:09:40,388 --> 00:09:42,457
Minä myös. Mitä pikemmin sitä parempi.

222
00:09:42,490 --> 00:09:44,692
Ja sinä? Puolustus?

223
00:09:44,725 --> 00:09:46,994
Eeh...

224
00:09:47,027 --> 00:09:48,863
Vaikka on totta, että olemme valmistautuneet

225
00:09:48,896 --> 00:09:51,699
villieläimiin perustuvan uhan vuoksi
ennen, se ei koskaan ollut kanssa

226
00:09:51,732 --> 00:09:54,502
itsepuolustusjoukot
käyttää aseita lahdella.

227
00:09:54,535 --> 00:09:55,803
Äänestän ei.

228
00:09:55,836 --> 00:09:57,838
No, miksi siinä tapauksessa räjäyttää se?

229
00:09:57,872 --> 00:09:59,407
Emmekö voi ajaa sitä pois?

230
00:09:59,440 --> 00:10:00,608
Jos saan.

231
00:10:00,641 --> 00:10:02,977
Haluamme ehkä ottaa huomioon
myös yleisön mielipide.

232
00:10:03,010 --> 00:10:05,045
Tiedätkö siis akateemikot
ja ympäristönsuojelijat

233
00:10:05,079 --> 00:10:06,947
nostavat hajua
ja he kutsuvat

234
00:10:06,981 --> 00:10:09,417
sen elävänä sieppauksena uutena lajina.

235
00:10:09,450 --> 00:10:10,918
Ei, tapetaan se.

236
00:10:10,951 --> 00:10:12,787
Muutama torpedo ei vahingoita lahtea.

237
00:10:12,820 --> 00:10:14,555
Aseiden käyttö voisi itse asiassa

238
00:10:14,589 --> 00:10:17,692
ja siksi kannatan
sen sijaan livekaappaukseen.

239
00:10:17,725 --> 00:10:19,894
Niin minäkin.
Luulen asian vangitsemista

240
00:10:19,927 --> 00:10:22,363
on paras vaihtoehtomme tässä vaiheessa.

241
00:10:22,397 --> 00:10:24,865
Mene keräämään kaikki tiedot
voit elämänmuodossa.

242
00:10:24,899 --> 00:10:26,801
Ja vaihtoehdot
tuhoaminen, vangitseminen,

243
00:10:26,834 --> 00:10:29,404
ja karkotus ja mitä
ne asiat saattavat vaatia.

244
00:10:29,437 --> 00:10:32,873
Ne näyttävät olevan tasaisia
jakautuvat, eikö?

245
00:10:32,907 --> 00:10:34,942
Anteeksi, kenelle puhut?

246
00:10:39,847 --> 00:10:41,114
Höyrypilvi on havaittu liikkuvan

247
00:10:41,115 --> 00:10:42,783
lähellä Tama-jokea!

248
00:10:42,817 --> 00:10:44,952
Mitä? "Liikkumassa"?

249
00:10:44,985 --> 00:10:46,987
Se on elossa, eikö?

250
00:10:47,021 --> 00:10:48,061
Olento on juuri poissa

251
00:10:48,088 --> 00:10:50,157
Hanedan lentoasema, lähellä D-kiitotietä,

252
00:10:50,190 --> 00:10:52,760
ja näyttää olevan
päästä Tama-jokeen.

253
00:10:52,793 --> 00:10:54,595
Vau!

254
00:10:54,629 --> 00:10:56,897
Saimme juuri raportin
Bayshore Expressway!

255
00:10:56,931 --> 00:10:57,832
Se on tulva!

256
00:10:57,865 --> 00:10:59,400
Vittu, ei taas!

257
00:10:59,434 --> 00:11:00,835
Unohda vangita se.

258
00:11:00,868 --> 00:11:02,770
Sir. Paikalle on saapunut kolme asiantuntijaa.

259
00:11:02,803 --> 00:11:05,506
Suosittelen, että menemme neuvolaan
heidän kanssaan juuri nyt.

260
00:11:16,083 --> 00:11:18,619
TV-kuvista se on huomaamaton

261
00:11:18,653 --> 00:11:21,188
voisiko tämä asia
mahdollisesti jäännedinosaurus

262
00:11:21,221 --> 00:11:24,959
tai joitain tuntemattomia valaslajeja.

263
00:11:24,992 --> 00:11:27,595
minun mielestäni
olento on tähän asti

264
00:11:27,628 --> 00:11:30,064
tuntemattomia vesilajeja.

265
00:11:30,097 --> 00:11:34,134
Mutta varmaksi en osaa sanoa
ilman tarkastusta.

266
00:11:34,168 --> 00:11:37,204
Koska en tiedä onko
tämä kuvamateriaali on laillista,

267
00:11:37,237 --> 00:11:42,677
En osaa sanoa. Jos kommentoin
vahvistamattomien todisteiden perusteella...

268
00:11:42,710 --> 00:11:46,614
...voin menettää omani
uskottavuutta biologina.

269
00:11:48,115 --> 00:11:51,486
Se on loppumassa.
Jatkamme pian.

270
00:11:51,519 --> 00:11:53,921
Ei voi olla hyvä, jos se on jo ohi.

271
00:12:14,008 --> 00:12:16,844
Ikävä sanoa, mutta niin oli
valtavaa ajanhukkaa.

272
00:12:16,877 --> 00:12:17,945
Olen samaa mieltä, sir.

273
00:12:17,978 --> 00:12:19,480
Ne asiantuntijat olivat hyödyttömiä.

274
00:12:19,514 --> 00:12:21,148
Hanki minulle ihmisiä, jotka tietävät jotain.

275
00:12:21,181 --> 00:12:22,717
Siitä, sir.

276
00:12:26,186 --> 00:12:28,623
Shimura. Onko ideoita?

277
00:12:28,656 --> 00:12:29,856
No, minulla on yliopistokaveri

278
00:12:29,857 --> 00:12:33,060
kuka on ympäristön kanssa
Ministeriö, mutta hän on matala-arvoinen.

279
00:12:33,093 --> 00:12:34,929
Ei hätää, soita hänelle nyt.

280
00:12:43,070 --> 00:12:45,139
Tämä olento...
se näyttää olevan käärme

281
00:12:45,172 --> 00:12:48,275
apukierroksella ja
vaikka sillä on kidukset,

282
00:12:48,308 --> 00:12:51,211
siinä on myös jalat
aivan kuten keuhkokala tekee.

283
00:12:51,245 --> 00:12:55,282
Huh. Jos sillä on jalat
voiko se sitten tulla maalle?

284
00:12:55,315 --> 00:12:57,718
Kyllä, se on mahdollisuus.

285
00:12:57,752 --> 00:12:59,887
Jos on, kuka sen estää?

286
00:12:59,920 --> 00:13:01,856
No, suoraan sanottuna, emme ole
päätti mikä virasto

287
00:13:01,889 --> 00:13:03,958
se kuuluu vielä alle, sir.

288
00:13:03,991 --> 00:13:06,193
Yksi tutkijoistamme
on uskosta

289
00:13:06,226 --> 00:13:08,529
että olento on evämainen
jalat olisivat enemmän kuin todennäköisiä

290
00:13:08,563 --> 00:13:10,898
murskata valtavasti
oman kehonsa painosta.

291
00:13:10,931 --> 00:13:12,232
Joten sen pitäisi tulla maihin

292
00:13:12,266 --> 00:13:13,968
fysiologisesti mahdotonta.

293
00:13:14,001 --> 00:13:15,301
Emme voi olla varmoja siitä, koska olemme

294
00:13:15,302 --> 00:13:17,071
olla tekemisissä tuntemattoman eläimen kanssa.

295
00:13:17,104 --> 00:13:20,007
Onko näin? Oletko sinä
jaat myös tämän näkemyksen?

296
00:13:21,241 --> 00:13:24,945
Pyydän anteeksi varajäseneltä
päällikön sopimattomuus, sir,

297
00:13:24,979 --> 00:13:27,047
mutta aivan kuten asiantuntijasi
ovat jo päättäneet,

298
00:13:27,081 --> 00:13:30,317
Uskon, että olento tulee
maalla on melko epätodennäköistä.

299
00:13:30,350 --> 00:13:31,952
Minä näen.

300
00:13:31,986 --> 00:13:35,623
Sir. Mitä tulee
tunneleiden vaurioita...

301
00:13:35,656 --> 00:13:37,625
Haluaisin nöyrästi ehdottaa
että mitä nopeammin pidämme

302
00:13:37,658 --> 00:13:40,995
virallinen lehdistötilaisuus
rauhoittaa yleisö, sen parempi.

303
00:13:41,028 --> 00:13:43,097
Mutta herra, minun täytyy korostaa tätä,

304
00:13:43,130 --> 00:13:45,232
ole hyvä ja varo sinua
antaa vain tietoa

305
00:13:45,265 --> 00:13:47,201
se on tähän mennessä varmistettu.

306
00:13:47,234 --> 00:13:50,070
Tehdään tämä.

307
00:13:50,104 --> 00:13:52,239
Ole kiltti ja valmista univormuni.

308
00:14:12,927 --> 00:14:14,128
Aikaisemmin päivällä,

309
00:14:14,161 --> 00:14:16,296
molemmat Aqua-Line
ja Tama-joen tunneleissa

310
00:14:16,330 --> 00:14:18,699
kärsi merkittäviä vahinkoja.

311
00:14:18,733 --> 00:14:20,868
Seuraamme parhaillaan
vastuussa oleva olento

312
00:14:20,901 --> 00:14:23,003
kun se liikkuu ylös Nomi-jokea.

313
00:14:23,037 --> 00:14:24,839
Olemme vielä positiivisia
tunnistaa minkälainen

314
00:14:24,872 --> 00:14:26,974
eläin se on, mutta emme usko

315
00:14:27,007 --> 00:14:28,876
että se voi tulla maalle.

316
00:14:28,909 --> 00:14:30,978
Vaikka se on epätodennäköistä,
pitäisikö sen itse rantautua

317
00:14:31,011 --> 00:14:33,948
lahden matalikossa
ei tarvitse pelätä.

318
00:14:33,981 --> 00:14:37,051
Asiantuntijamme uskovat omansa
paino murskaa sen kuoliaaksi.

319
00:14:37,084 --> 00:14:39,086
Toistan, vaaraa ei ole

320
00:14:39,119 --> 00:14:40,955
maihin tulevasta olennosta.

321
00:14:40,988 --> 00:14:42,690
Joten rauhoita mielesi.

322
00:14:42,723 --> 00:14:44,291
Kiitos. Siinä kaikki.

323
00:14:44,324 --> 00:14:46,927
Sir, anteeksi keskeytykseni.

324
00:14:49,263 --> 00:14:51,098
Mitä? Onko sillä?

325
00:15:06,781 --> 00:15:10,685
No niin. Ei vaaraa
maihin tulosta, vai mitä?

326
00:15:10,718 --> 00:15:13,387
No mitä nyt? Olin
juuri todistettu valehtelijaksi televisiossa!

327
00:15:13,420 --> 00:15:15,222
Mutta herra, kuten Akasaka sanoi,

328
00:15:15,255 --> 00:15:17,291
sinun vain oletettiin
antaa varmennettua tietoa!

329
00:15:17,324 --> 00:15:18,893
Halusin rauhoittaa yleisöä.

330
00:15:18,926 --> 00:15:20,227
Miten se on maassa?

331
00:15:20,260 --> 00:15:22,362
Emme tiedä.
Olemme esittäneet tämän kysymyksen

332
00:15:22,396 --> 00:15:24,298
asiantuntijoillemme ja
odottavat kuulevansa takaisin.

333
00:15:24,331 --> 00:15:26,667
Helvettiin heidän kanssaan.
Meidän on toimittava.

334
00:15:47,888 --> 00:15:50,057
Sir. Meidän on asetettava hätätilanne

335
00:15:50,090 --> 00:15:52,459
katastrofivalvonnan päämaja nyt.

336
00:15:52,492 --> 00:15:53,627
Tee se sitten.

337
00:15:53,660 --> 00:15:56,163
Tämä hallitusneuvosto
kokous on nyt keskeytetty.

338
00:15:56,196 --> 00:15:58,065
Mennään töihin.

339
00:16:00,267 --> 00:16:02,369
Siihen liittyy niin paljon byrokratiaa.

340
00:16:02,402 --> 00:16:04,238
Jokainen toiminta vaatii tapaamisen.

341
00:16:04,271 --> 00:16:06,106
Älä lyö byrokratiaa.

342
00:16:06,140 --> 00:16:07,908
Se on demokratian perusta.

343
00:16:07,942 --> 00:16:09,108
Miksi niitä pitää olla niin paljon

344
00:16:09,109 --> 00:16:10,911
lehdistötilaisuuteen?

345
00:16:10,945 --> 00:16:12,311
Muutaman viime tunnin aikana olemme asettaneet

346
00:16:12,312 --> 00:16:14,815
hätäkatastrofin hallinnan päämaja.

347
00:16:14,849 --> 00:16:17,885
Sen ainoa tarkoitus on taistella
jättiläinen tunnistamaton elämänmuoto

348
00:16:17,918 --> 00:16:19,720
joka on tullut maihin.

349
00:16:19,754 --> 00:16:21,922
Suunnittelemme täyden mittakaavan vastausta

350
00:16:21,956 --> 00:16:24,291
kansalaisten turvallisuuden takaamiseksi,
ja se sisältää

351
00:16:24,324 --> 00:16:26,761
koordinoitu evakuointi molempien Tokion kanssa

352
00:16:26,794 --> 00:16:28,763
ja liittovaltion virastot.

353
00:16:28,796 --> 00:16:30,965
Evakuointiohjeet
julkaistaan lähiaikoina

354
00:16:30,998 --> 00:16:33,433
olennon polun varrella oleville alueille.

355
00:16:40,808 --> 00:16:41,875
Olento on tällä hetkellä matkalla

356
00:16:41,876 --> 00:16:44,011
kohti Shinagawaa.
Kellotamme sitä nopeudella

357
00:16:44,044 --> 00:16:46,313
noin 13 kilometriä tunnissa.

358
00:16:46,346 --> 00:16:49,049
Jollekin niin suurelle,
se liikkuu melko hitaasti.

359
00:16:49,083 --> 00:16:51,118
Mutta voisi silti
päästä Tokioon kolmessa tunnissa

360
00:16:51,151 --> 00:16:52,787
- tuohon tahtiin.
- Kuvittele mitä

361
00:16:52,820 --> 00:16:54,488
se voisi tehdä tälle kaupungille.

362
00:16:54,521 --> 00:16:57,324
Hyvä Jumala. Vahinko täällä
olisi katastrofaalista.

363
00:16:57,357 --> 00:16:59,326
Tuhotetaan tämä asia heti!

364
00:16:59,359 --> 00:17:01,261
Ei tiheästi asutuilla alueilla!

365
00:17:01,295 --> 00:17:03,831
Meidän on ensin evakuoitava kansalaiset.

366
00:17:03,864 --> 00:17:08,836
Määritä MIC ja MLIT
evakuointialueet ja kuljetus.

367
00:17:10,370 --> 00:17:12,072
Pääministeri määräsi meidät toimimaan

368
00:17:12,106 --> 00:17:15,309
evakuointitoimenpiteet!
Ilmoita asemillesi!

369
00:17:15,342 --> 00:17:17,262
Ajattelin käskyjä
olisi tullut paljon aikaisemmin.

370
00:17:17,277 --> 00:17:18,311
En voi sanoa olevani yllättynyt.

371
00:17:18,312 --> 00:17:21,015
Ensimmäisen vastauksen käsikirja
ei kata tätä.

372
00:17:21,048 --> 00:17:23,183
Evakuointi hirviön takia.

373
00:17:23,217 --> 00:17:25,119
Mikä parasta, nopeutettu.

374
00:17:25,152 --> 00:17:26,452
Emme ole koskaan edes poraaneet tätä tyyppiä

375
00:17:26,453 --> 00:17:28,288
toiminnasta ennen, sir.

376
00:17:28,322 --> 00:17:31,125
Lisäksi koko kaupungin kattava evakuointi
tulee enemmän kuin todennäköistä

377
00:17:31,158 --> 00:17:32,526
aiheuttaa yleistä paniikkia.

378
00:17:32,559 --> 00:17:34,328
Tulee joukkotuki kaikkien kanssa

379
00:17:34,361 --> 00:17:36,063
yrittää lähteä kaupungista.

380
00:17:36,096 --> 00:17:37,898
Siinä tapauksessa teemme kaikkemme

381
00:17:37,932 --> 00:17:39,466
hallitsemaan liikennettä.

382
00:17:39,499 --> 00:17:40,968
Liikennevalot ovat epäkunnossa.

383
00:17:41,001 --> 00:17:43,303
Turvallisuutesi vuoksi
jätä ajoneuvosi

384
00:17:43,337 --> 00:17:47,074
ja seuraa poliisia ja turvallisuutta
henkilöstöohjeet.

385
00:17:47,107 --> 00:17:49,009
Huomio! Huomio!

386
00:17:49,043 --> 00:17:53,247
Täysi evakuointi
Shinagawa on myönnetty.

387
00:17:53,280 --> 00:17:55,082
Kaikki asukkaat pakotetaan evakuoimaan

388
00:17:55,115 --> 00:17:57,251
alueelle välittömästi.

389
00:18:17,872 --> 00:18:19,940
Hyvä! Kiire!

390
00:18:37,624 --> 00:18:40,928
Tällä vauhdilla kaupunki on raunioina.

391
00:18:40,961 --> 00:18:44,564
Ota yhteyttä yleiseen turvallisuuteen.
Ota ne nyt torveen.

392
00:18:44,598 --> 00:18:46,500
Kerro heille, että pyydämme
Itsepuolustusvoimat

393
00:18:46,533 --> 00:18:48,402
tulla tuhoamaan tuon asian.

394
00:18:48,435 --> 00:18:50,404
Joten he haluavat käyttää aseita?

395
00:18:50,437 --> 00:18:53,273
Korjata. 76 artikla
sanoo aseellisessa hyökkäyksessä,

396
00:18:53,307 --> 00:18:55,876
Itsepuolustusjoukot
saavat käyttää voimaa.

397
00:18:55,910 --> 00:18:58,178
Mutta tämä ei
luokitella aseelliseksi hyökkäykseksi.

398
00:18:58,212 --> 00:19:00,580
Ja ollakseni tarkka,
76 artiklassa määrätään

399
00:19:00,614 --> 00:19:03,150
"hyökkääjämaan toimesta
tai vastaava voima."

400
00:19:03,183 --> 00:19:04,318
Ei mikään hirviö.

401
00:19:04,351 --> 00:19:06,887
Meillä ei ole aikaa
kiistellä semantiikasta.

402
00:19:06,921 --> 00:19:09,156
Vain SDF on varustettu vastaamaan.

403
00:19:09,189 --> 00:19:12,960
Tämä pyyntö tarkoittaa sotilaita
kaupunkitaisteluissa mukana.

404
00:19:12,993 --> 00:19:13,960
Se varmasti antaa

405
00:19:13,961 --> 00:19:17,231
pääministeri pysähtyi.

406
00:19:17,264 --> 00:19:18,598
Kaikella kunnioituksella,

407
00:19:18,632 --> 00:19:21,001
mutta tarvitsemme vastauksen
kaksitahoinen lähestymistapa.

408
00:19:21,035 --> 00:19:23,570
Sotilasvoimat ja kansalaisten evakuointi.

409
00:19:23,603 --> 00:19:26,306
Kehotan teitä myös ilmoittamaan
hätätila.

410
00:19:26,340 --> 00:19:28,642
Juuri nyt se näkyy
että meillä on vain yksi vaihtoehto,

411
00:19:28,675 --> 00:19:31,912
ja se on mobilisaatiota
puolustusta varten tietysti.

412
00:19:31,946 --> 00:19:35,215
Mutta me voimme vain tehdä sen
käskystänne, sir.

413
00:19:35,249 --> 00:19:39,954
Puhut a
ilmoitus ilman ennakkotapausta.

414
00:19:39,987 --> 00:19:43,523
Me... mobilisoisimme
maa sotaa varten.

415
00:19:43,557 --> 00:19:45,559
Lisäksi poliisi on edelleen

416
00:19:45,592 --> 00:19:48,095
evakuoimalla tuhansia ihmisiä.

417
00:19:48,128 --> 00:19:51,065
Jos aloitamme sotilaallisen iskun,
on suuri todennäköisyys

418
00:19:51,098 --> 00:19:53,633
sivuvahingoista
uhrien suhteen.

419
00:19:53,667 --> 00:19:55,235
En halua sitä.

420
00:19:55,269 --> 00:19:56,937
Yhdysvaltain joukot, jotka ovat täällä.

421
00:19:56,971 --> 00:20:00,074
Emmekö voi saada heidät tappamaan tämän
turvallisuussopimuksen mukainen peto?

422
00:20:00,107 --> 00:20:03,410
Ei, meidän hallitus ja SDF,
meidän täytyy muuttaa ensin tänne.

423
00:20:03,443 --> 00:20:07,381
Jopa sopimuksen mukaan, Yhdysvallat
voi tarjota vain tukea.

424
00:20:07,414 --> 00:20:09,616
Edessämme on elävä organismi.

425
00:20:09,649 --> 00:20:11,685
Ja tuntematon, mikä pahentaa sitä

426
00:20:11,718 --> 00:20:13,320
saattaa aiheuttaa lisää vahinkoja.

427
00:20:13,353 --> 00:20:15,189
Se on organismi.

428
00:20:15,222 --> 00:20:18,058
Ja se tarkoittaa, että voimme lopettaa
asia raiteillaan.

429
00:20:18,092 --> 00:20:20,060
Ja toisin kuin maanjäristys tai taifuuni,

430
00:20:20,094 --> 00:20:21,561
voimme pysäyttää sen etenemisen.

431
00:20:21,595 --> 00:20:24,398
Elää, sir. Sen pitäisi
olla tärkein prioriteettimme.

432
00:20:24,431 --> 00:20:27,167
Sir, tiedän, että tämän täytyy
olla vaikea päätös,

433
00:20:27,201 --> 00:20:29,503
vaan estämään uudet onnettomuudet

434
00:20:29,536 --> 00:20:32,139
lupasi tarvitaan nyt.

435
00:20:32,172 --> 00:20:35,309
Odota, eikö tässä hetkessä?
Oletko tosissasi?

436
00:20:35,342 --> 00:20:37,511
Aika kuluu hukkaan. Sinun vastauksesi.

437
00:20:37,544 --> 00:20:39,379
Hetki sitten pääministeri julisti

438
00:20:39,413 --> 00:20:41,248
kansallisvaltio
hätätilanteessa vastauksena

439
00:20:41,281 --> 00:20:43,550
jättimäiselle olennolle
joka on tullut maihin.

440
00:20:43,583 --> 00:20:45,752
Häntä on myös kutsuttu
ensimmäinen mobilisaatio

441
00:20:45,785 --> 00:20:49,423
itsepuolustusvoimista
tämän kansan historiassa.

442
00:20:49,456 --> 00:20:51,992
Tämä tekee siitä Japanin
ensimmäinen sotatoimi

443
00:20:52,026 --> 00:20:54,628
toisesta maailmansodasta lähtien ja milloin
pyysi perusteluja,

444
00:20:54,661 --> 00:20:58,465
pääministeri viittasi
76 artiklan terminologiaa.

445
00:20:58,498 --> 00:21:00,134
Neriman 1. divisioona lähetettiin

446
00:21:00,167 --> 00:21:01,768
Tokion pyynnöstä.

447
00:21:01,801 --> 00:21:03,503
Vaikka tämä ryhmä on saanut tehtäväkseen

448
00:21:03,537 --> 00:21:06,340
ohjaamaan molempia pelastuksia
ja evakuointitoimet,

449
00:21:06,373 --> 00:21:09,243
Täytyy korostaa, että ovat
ei ole varustettu taisteluun.

450
00:21:09,276 --> 00:21:12,546
Sanoisin hyökkäyshelikopterit
olisi paras puolustusmme.

451
00:21:12,579 --> 00:21:14,514
- Ota yhteyttä Kisarazu-tukikohtaan.
- Sir!

452
00:21:14,548 --> 00:21:16,583
Otetaanko F-2 käyttöön Misawan tukikohdasta?

453
00:21:16,616 --> 00:21:19,253
Ei. Kuka tahansa siviili
uhrit voivat tuhota

454
00:21:19,286 --> 00:21:22,522
SDF ikuisesti.
Minimoidaan siis tulivoima.

455
00:21:22,556 --> 00:21:24,624
Mutta emme vieläkään tiedä
tämän asian vahvuus.

456
00:21:24,658 --> 00:21:27,494
Mielestäni meidän on valmistauduttava
mihinkään tässä tapauksessa.

457
00:21:27,527 --> 00:21:30,364
Olen samaa mieltä. Siksi
Aion suositella

458
00:21:30,397 --> 00:21:32,666
integroitu kolmen voiman toiminta.

459
00:21:32,699 --> 00:21:35,269
Soita PM:ään.

460
00:21:35,302 --> 00:21:37,171
Tämän suunnitelman mukaan yhteiset voimat

461
00:21:37,204 --> 00:21:39,173
tulee itäisen armeijan johtamaan.

462
00:21:39,206 --> 00:21:41,108
Tavoitteena on tuhoaminen.

463
00:21:41,141 --> 00:21:42,176
Maajoukot.

464
00:21:42,209 --> 00:21:44,778
He jatkavat evakuointia
kaikki kansalaiset.

465
00:21:44,811 --> 00:21:45,979
Sinun luvallasi

466
00:21:46,012 --> 00:21:49,416
nopean toiminnan helikoptereitamme
hyökkää olennon kimppuun.

467
00:21:49,449 --> 00:21:52,252
Sir, on hyvin todennäköistä, että jotkut vanhukset

468
00:21:52,286 --> 00:21:54,721
ja sairaat ihmiset saattavat
jäävät edelleen kaupunkiin.

469
00:21:54,754 --> 00:21:56,190
Siksi en voi tehdä päätöstä

470
00:21:56,223 --> 00:21:58,125
ilman tarkastusta ensin.

471
00:21:58,158 --> 00:22:00,194
Valitettavasti alle
tällaisia olosuhteita,

472
00:22:00,227 --> 00:22:03,497
Sanoisin, että sivuvaurioita
on nyt väistämätöntä.

473
00:22:03,530 --> 00:22:07,767
Sir, tiedän, että tämä ei ole helppoa sinulle,

474
00:22:07,801 --> 00:22:11,605
mutta tarvitsemme päätöksen.

475
00:22:11,638 --> 00:22:12,806
Ymmärretty.

476
00:22:16,676 --> 00:22:17,676
Tämä on riskialtis tehtävä vastaan

477
00:22:17,677 --> 00:22:20,814
tuntematon vihollinen.
Onko tämä ryhmä vapaaehtoista?

478
00:22:20,847 --> 00:22:22,682
Ei, vakiokierto.

479
00:22:22,716 --> 00:22:25,285
He sanoivat, että tämä on mitä
he ilmoittautuivat, sir.

480
00:22:25,319 --> 00:22:28,155
Lentäjät! Onnea!

481
00:22:28,188 --> 00:22:30,324
Nosto Kisarazusta klo 13.08.

482
00:22:30,357 --> 00:22:32,592
Arvioitu saapumisaika 13:20, loppu.

483
00:22:37,697 --> 00:22:41,368
Mikä helpotus tämä on.
Se asia kuolee pian.

484
00:22:41,401 --> 00:22:43,570
Olen varma, että helikopterit
tekee siitä lyhyen työn.

485
00:22:43,603 --> 00:22:45,639
Joo. Lyön vetoa, että voisimme kääntää sen ruhon

486
00:22:45,672 --> 00:22:47,774
suureksi turistinähtävyykseksi.

487
00:22:47,807 --> 00:22:50,510
herrat. Ihan muistutukseksi,

488
00:22:50,544 --> 00:22:53,313
vanha keisarillinen armeija ajatteli niin.

489
00:22:53,347 --> 00:22:55,649
Viime sodan aikana
heidän nojatuoliteoriansa

490
00:22:55,682 --> 00:22:58,452
johti kolmen tappioon
miljoonaa japanilaista elämää.

491
00:22:58,485 --> 00:23:00,687
Joten varo perusteetonta optimismia.

492
00:23:14,901 --> 00:23:16,203
Ole hyvä ja katso askeleesi!

493
00:23:16,236 --> 00:23:17,471
Pysy rauhallisena!

494
00:23:17,504 --> 00:23:19,873
Tähän suuntaan, kiitos!
Nosta vauhtia!

495
00:23:19,906 --> 00:23:22,542
Paikalliset evakuointikeskukset ovat hyödyttömiä!

496
00:23:22,576 --> 00:23:25,679
Kerro meille minne lähetät
nämä ihmiset! Kiire!

497
00:23:48,235 --> 00:23:49,636
Olennon eteneminen!

498
00:23:49,669 --> 00:23:51,705
Jotenkin se on yhtäkkiä pysähtynyt!

499
00:23:51,738 --> 00:23:55,309
Pysähtynyt? Mutta miksi nyt?

500
00:24:25,472 --> 00:24:28,975
Katso.

501
00:24:29,008 --> 00:24:30,810
Se kehittyy.

502
00:25:20,760 --> 00:25:22,696
Hyökkääjä 1, tämä on CP, ohi.

503
00:25:22,729 --> 00:25:24,564
Kopioi tuo, CP, ohi.

504
00:25:24,598 --> 00:25:28,268
Siirry pitoalueelle 2
odottamaan lisätilauksia. Yli.

505
00:25:28,302 --> 00:25:30,370
Hyökkääjä 1. Kopioi.

506
00:25:38,512 --> 00:25:39,979
Se ei ole niin kuin meille kerrottiin.

507
00:25:40,013 --> 00:25:41,247
CP, se on Attacker 1.

508
00:25:41,281 --> 00:25:45,285
Tavoite eroaa raportista ja
asia on nyt paljon isompi.

509
00:25:45,319 --> 00:25:46,853
Hyökkääjä 1.
Pidä asemasi

510
00:25:46,886 --> 00:25:49,255
ja odota lisäohjeita. Yli.

511
00:25:50,357 --> 00:25:51,791
Sain juuri tiedon kyseiselle asukkaalle

512
00:25:51,825 --> 00:25:53,493
evakuointi on valmis.

513
00:25:53,527 --> 00:25:57,464
Erinomainen. ministeri,
olemme nyt valmiita avaamaan tulen.

514
00:25:57,497 --> 00:25:58,798
Ymmärretty.

515
00:25:58,832 --> 00:26:01,568
No, sir, ammumme käskystäsi.

516
00:26:01,601 --> 00:26:03,503
Sano sana.

517
00:26:03,537 --> 00:26:06,506
Hyvin. Palo.

518
00:26:06,540 --> 00:26:08,842
Hyökkääjä 1, sinulla on
vihreää valoa pääministeriltä.

519
00:26:08,875 --> 00:26:10,410
Aloita tulittaminen olentoon.

520
00:26:10,444 --> 00:26:13,713
Toistan, sytytä tuli. Yli.

521
00:26:13,747 --> 00:26:16,650
Kopioi se, CP.
Tulipalon alkaminen.

522
00:26:16,683 --> 00:26:17,984
Kohde näkyvissä.

523
00:26:18,017 --> 00:26:19,919
Tähtää suoraan päähän.

524
00:26:19,953 --> 00:26:22,556
Valmis. Tavoite.

525
00:26:22,589 --> 00:26:24,758
Odota, pidä tultasi!

526
00:26:36,503 --> 00:26:37,971
Miksi he eivät ammu?

527
00:26:38,004 --> 00:26:41,675
Havaitsimme vain muutaman siviilihenkilön
lähellä tulilinjaa!

528
00:26:41,708 --> 00:26:43,643
Kansalaiset läsnä. Voimmeko ampua?

529
00:26:43,677 --> 00:26:45,679
Voimmeko ampua, jos siviilejä on paikalla?

530
00:26:45,712 --> 00:26:48,348
Joten odotammeko?
Vai ammutaanko?

531
00:26:48,382 --> 00:26:51,718
Siviilit paikalla.
Jatketaanko vai keskeytetäänkö?

532
00:26:51,751 --> 00:26:55,622
Sir. Sinun vastauksesi. Tarvitsemme sitä!

533
00:26:55,655 --> 00:26:57,591
Nyt, herra!

534
00:26:57,624 --> 00:27:00,394
Keskeyttää. Peruuta se.

535
00:27:00,427 --> 00:27:03,463
Tee se nyt.
Meidän on suojeltava siviilejä!

536
00:27:03,497 --> 00:27:07,000
Hyökkääjä 1, keskeytä ja siirry
asemien pitämiseen. Yli.

537
00:27:07,033 --> 00:27:09,736
Kopioi tuo CP. Yli.

538
00:27:27,053 --> 00:27:28,020
Olento on tällä hetkellä

539
00:27:28,021 --> 00:27:29,689
taas liikkeellä.

540
00:27:29,723 --> 00:27:31,089
Se murtaa moottoritien läpi

541
00:27:31,090 --> 00:27:33,993
ja näyttää olevan menossa
kohti Tokio Bayta.

542
00:27:48,007 --> 00:27:49,409
Kaikki lennot Naritalta

543
00:27:49,443 --> 00:27:50,910
on peruutettu.

544
00:27:50,944 --> 00:27:52,177
Meillä on useita ilmoituksia tulipaloista

545
00:27:52,178 --> 00:27:53,813
paistaa käsistä...

546
00:27:53,847 --> 00:27:55,213
Liikennevirasto varmisti, että...

547
00:27:55,214 --> 00:27:56,916
Sillä välin tukilupauksia

548
00:27:56,950 --> 00:27:58,051
vuodattaa edelleen...

549
00:27:58,084 --> 00:27:59,619
...ja lisää tarvikkeita ja avustustyöntekijöitä

550
00:27:59,653 --> 00:28:01,119
sanotaan olevan nyt matkalla tänne.

551
00:28:01,120 --> 00:28:03,089
Tokion pörssi tulee olemaan

552
00:28:03,122 --> 00:28:04,891
avoinna normaalisti tänään.

553
00:28:04,924 --> 00:28:06,693
Odottamattomia tapahtumia lukuun ottamatta,

554
00:28:06,726 --> 00:28:08,595
luotijuna on
liikennöivä kuljetuspalvelu

555
00:28:08,628 --> 00:28:09,696
Shin-Yokohamasta.

556
00:28:09,729 --> 00:28:11,197
Tieteelliset lähettiläät Ranskasta

557
00:28:11,230 --> 00:28:13,833
ja muut kansat
ovat saapuneet yrittäessään

558
00:28:13,867 --> 00:28:15,568
auttamaan hallitusta
selvittää tarkka luonne...

559
00:28:15,569 --> 00:28:16,736
...siis hakuvyöhyke on

560
00:28:16,770 --> 00:28:19,138
laajennetaan kattamaan a
paljon laajempaa aluetta. Virkamiehet...

561
00:28:19,172 --> 00:28:20,807
...tuoten kokonaismäärän

562
00:28:20,840 --> 00:28:22,976
vahvistetuista uhreista
100 tähän tuntiin,

563
00:28:23,009 --> 00:28:24,878
mutta pelastushenkilöstö on edelleen...

564
00:28:24,911 --> 00:28:26,780
...ilmoitettiin sammutetun.

565
00:28:26,813 --> 00:28:28,547
Kun taas valtion virkamiehet
etsi olentoa,

566
00:28:28,548 --> 00:28:30,450
Katastrofinhallintaministeri Kanai

567
00:28:30,484 --> 00:28:32,486
johtaa lähettilään tutkimaan ja arvioimaan

568
00:28:32,519 --> 00:28:34,554
sen aiheuttama vahinko.

569
00:28:38,525 --> 00:28:42,095
Se oli mailla mitä, ehkä kaksi tuntia?

570
00:28:42,128 --> 00:28:44,531
Ja se teki kaiken tämän?

571
00:28:44,564 --> 00:28:49,769
Ei. Me hukkasimme aikaa
vastauksemme kanssa.

572
00:28:49,803 --> 00:28:51,505
Se on meidän syytämme.

573
00:28:51,538 --> 00:28:55,074
Emme tienneet mitä se
voisi tehdä. Se yllätti meidät.

574
00:28:55,108 --> 00:28:58,812
Jokainen teki parhaansa
olosuhteissa.

575
00:28:58,845 --> 00:29:00,780
Älä siis ole niin pirun omahyväinen.

576
00:29:00,814 --> 00:29:02,882
On aika puhua lehdistölle,
Ministeri Kanai.

577
00:29:02,916 --> 00:29:04,684
Tähän suuntaan, kiitos.

578
00:29:04,718 --> 00:29:07,787
Kunnossa.

579
00:29:35,749 --> 00:29:36,982
Saavuimme koordinaatteihin

580
00:29:36,983 --> 00:29:38,918
jota pyysit, kapteeni.

581
00:29:38,952 --> 00:29:41,755
Pysäytys, aloita skannaustoiminto.

582
00:29:47,761 --> 00:29:49,261
Uskomme olentoon enemmän kuin todennäköisempää

583
00:29:49,262 --> 00:29:52,532
upposi itsensä jonnekin
merenpohjassa Kanayan edustalla.

584
00:29:52,566 --> 00:29:54,634
Olemme siis tehostaneet partioita

585
00:29:54,668 --> 00:29:56,770
ja vahvisti meidän
valvonta Chiban ympärillä

586
00:29:56,803 --> 00:29:58,237
ja Sagami Bay samoin.

587
00:29:58,271 --> 00:30:00,940
Mutta jos se asia on piilossa
jossain Sagami-altaassa,

588
00:30:00,974 --> 00:30:02,776
havaitseminen on kiistanalainen asia.

589
00:30:02,809 --> 00:30:04,578
Kuka tietää milloin ja missä kuin helvetissä

590
00:30:04,611 --> 00:30:06,846
ilmestyykö seuraavaksi?

591
00:30:06,880 --> 00:30:09,683
Miten valmistelut etenevät?

592
00:30:11,050 --> 00:30:14,120
Nopea maastrategia klo
veden äärellä ei ole helppoa.

593
00:30:14,153 --> 00:30:15,855
Ehdotan useita suunnitelmia.

594
00:30:15,889 --> 00:30:17,757
Olen samaa mieltä, joten ryhdy suunnittelemaan niitä.

595
00:30:17,791 --> 00:30:19,726
Haluan nähdä useita
laskeutumispaikkaa varten

596
00:30:19,759 --> 00:30:21,895
kohtaaminen ja tutkimusmatka.

597
00:30:21,928 --> 00:30:23,863
- Aivan.
- Sir. Nousen niihin.

598
00:30:23,897 --> 00:30:25,931
Ja ne sisältävät numeron
eri tykistöstä,

599
00:30:25,932 --> 00:30:28,134
tankissa ja F-2-skenaarioissa.

600
00:30:28,167 --> 00:30:30,103
No niin.

601
00:30:30,136 --> 00:30:32,706
Puolustusoperaatiot
nojaa voimakkaasti Kantoon.

602
00:30:32,739 --> 00:30:35,308
Tunsin metroalueen
olisi etusijalla.

603
00:30:35,341 --> 00:30:38,144
Jep. Kuulostaa viidennen kerroksen tilaukselta.

604
00:30:38,177 --> 00:30:40,680
Mutta miksi Kanto eikä muut alueet?

605
00:30:40,714 --> 00:30:42,682
No, katsos, suhteessa
muille alueille...

606
00:30:42,716 --> 00:30:44,684
ainakin bruttokansantuotteen suhteen...

607
00:30:44,718 --> 00:30:47,654
ne muodostavat 17 % kokonaismäärästä.

608
00:30:47,687 --> 00:30:49,656
Mutta Kanto, päällä
toisaalta se muodostaa

609
00:30:49,689 --> 00:30:52,191
huikeat 40 % siitä.

610
00:30:52,225 --> 00:30:53,727
Täytyy myöntää, että siltä kuulostaa

611
00:30:53,760 --> 00:30:57,030
todella varovainen strategia minusta.

612
00:30:57,063 --> 00:30:59,132
En haluaisi tehdä sellaista päätöstä.

613
00:30:59,165 --> 00:31:01,000
Se on oikein, ja itse asiassa
he ovat jopa perustaneet

614
00:31:01,034 --> 00:31:03,670
erityinen vastausryhmä
pääministerin asunnossa.

615
00:31:03,703 --> 00:31:05,805
Et sano.
Kuulin myös sinun olevan

616
00:31:05,839 --> 00:31:07,641
nimitti sen toimistopäälliköksi.

617
00:31:07,674 --> 00:31:09,809
No, katso sinua.
Olet iso aika.

618
00:31:09,843 --> 00:31:12,712
Mutta sinun on silti valittava joukkue.

619
00:31:12,746 --> 00:31:14,180
Voitko tehdä sen puolestani?

620
00:31:14,213 --> 00:31:15,381
'Tietysti voin.

621
00:31:15,414 --> 00:31:18,017
Tuon sinulle ihmisiä, jotka haluavat
kertoa mielipiteensä pääministerille.

622
00:31:18,051 --> 00:31:20,253
Hyvä. Tarvitsen niitä.

623
00:31:20,286 --> 00:31:22,221
- Olen Tachikawa.
- Olen Takeo.

624
00:31:22,255 --> 00:31:24,658
Valmiina, nosta.

625
00:31:37,236 --> 00:31:39,072
Nimeni on Rando Yaguchi.

626
00:31:39,105 --> 00:31:40,305
Kiitos kaikille, että tulitte tänne.

627
00:31:40,306 --> 00:31:42,308
Tämä operaatio on epävirallinen.

628
00:31:42,341 --> 00:31:44,911
Arvonimi ja virka
älä tarkoita tässä mitään

629
00:31:44,944 --> 00:31:46,746
ja voit puhua vapaasti.

630
00:31:46,780 --> 00:31:47,814
No, siinä se.

631
00:31:47,847 --> 00:31:50,149
Olen nimellisesti vastuussa,
ja me luotamme sinuun,

632
00:31:50,183 --> 00:31:52,752
yksinäisten susien murujoukko,
nörtit, häiriötekijät,

633
00:31:52,786 --> 00:31:54,387
akateemiset harhaoppiset, kummalliset ja kenraali

634
00:31:54,420 --> 00:31:56,656
byrokratian tuskaa.

635
00:31:56,690 --> 00:31:59,192
Tarvitsemme asiantuntemustasi.
Joten otetaan se.

636
00:31:59,225 --> 00:32:01,661
Tässä perustiedot
meillä on olennossa,

637
00:32:01,695 --> 00:32:03,930
joten ota selvää mitä voit.

638
00:32:09,803 --> 00:32:11,370
- Onko tässä kaikki?
- Joo, siinä kaikki.

639
00:32:11,404 --> 00:32:13,707
Meidän on täytettävä
loput aihiot.

640
00:32:13,740 --> 00:32:15,875
Jos sinulla on tietoa
mitä tahansa, jaa se.

641
00:32:15,909 --> 00:32:18,244
Kyllä, eilisestä lähtien
niin sanotut "asiantuntijat"

642
00:32:18,277 --> 00:32:20,246
he olivat liian ymmällään
päätellä mitään,

643
00:32:20,279 --> 00:32:22,048
ja sen seurauksena ihmisiä kuoli.

644
00:32:22,081 --> 00:32:24,317
Tämä on yksinkertainen profiili, jonka olen koostanut.

645
00:32:24,350 --> 00:32:26,986
Se näyttää kolme mutaatiota
olemme nähneet tähän mennessä.

646
00:32:27,020 --> 00:32:28,454
Uskon, että lisää on tulossa.

647
00:32:28,487 --> 00:32:30,724
Mikä tämä on?

648
00:32:30,757 --> 00:32:33,159
No niin. Analysoimme näytettä

649
00:32:33,192 --> 00:32:35,028
sen kehon nestettä laboratoriossamme selvittääksemme.

650
00:32:35,061 --> 00:32:36,328
Jos annat minulle näytteitä,

651
00:32:36,329 --> 00:32:37,931
Voin saada ulkopuolista apua.

652
00:32:37,964 --> 00:32:39,365
Joo, tekisin sen mielelläni,

653
00:32:39,398 --> 00:32:41,167
mutta USA otti kaiken, mitä meillä oli jäljellä.

654
00:32:41,200 --> 00:32:42,301
Mitä tulee paikan päällä oleviin jäännöksiin,

655
00:32:42,335 --> 00:32:44,971
niitä poltetaan parhaillaan
hajun takia.

656
00:32:45,004 --> 00:32:46,239
Joo, kuulin.

657
00:32:46,272 --> 00:32:48,174
Ja amerikkalaisten vaatimuksesta.

658
00:32:48,207 --> 00:32:50,343
Sitten jätämme analyysin sinulle.

659
00:32:50,376 --> 00:32:53,046
Okei, entä sen käyttäytymisbiologia?

660
00:32:53,079 --> 00:32:56,282
No, käytöksessä, kaikkea sitä
se on tehty tähän mennessä on liikkua,

661
00:32:56,315 --> 00:32:57,984
joten emme voi määrittää älyä.

662
00:32:58,017 --> 00:32:59,318
Tuon tosiasian perusteella olen sitä mieltä

663
00:32:59,352 --> 00:33:01,387
viestintä sen kanssa on epätodennäköistä.

664
00:33:01,420 --> 00:33:03,422
Yksi yksinkertainen kysymys.

665
00:33:03,456 --> 00:33:05,358
Mikä tämän jutun energialähde on?

666
00:33:05,391 --> 00:33:08,227
Se on iso. Niin valtava, että
se tarvitsisi valtavan määrän

667
00:33:08,261 --> 00:33:09,896
energian määrä ei vain liikkumiseen,

668
00:33:09,929 --> 00:33:12,031
mutta myös metabolisesti.

669
00:33:12,065 --> 00:33:14,067
Mutta tuossa koossa
happikonversio siinä

670
00:33:14,100 --> 00:33:16,069
ruoansulatuskanava ei vain riittäisi.

671
00:33:16,102 --> 00:33:18,404
Ehkä vastaus...

672
00:33:21,074 --> 00:33:23,376
...onko ydinfissio?

673
00:33:23,409 --> 00:33:27,313
Huumorintajua, neiti Ogashira?

674
00:33:27,346 --> 00:33:29,749
Se on mahdotonta.

675
00:33:32,151 --> 00:33:34,120
Yhdysvaltalainen lentoyhtiö lähtee satamasta?

676
00:33:34,153 --> 00:33:36,522
Korjata. Kuulimme, että Yokosuka Cityn

677
00:33:36,555 --> 00:33:39,759
säteilyvalvontahälytys meni
pois päältä ja siitä voi johtua.

678
00:33:39,793 --> 00:33:40,760
Anna minun tarkistaa.

679
00:33:40,794 --> 00:33:42,962
Soitan ydinvoimalaan
Sääntelyviranomainen.

680
00:33:42,996 --> 00:33:45,498
Minulla on käsky olla tekemättä
kerro tästä vielä julkisuuteen,

681
00:33:45,531 --> 00:33:47,433
mutta säteilytasot metroalueella

682
00:33:47,466 --> 00:33:49,368
ovat nousseet viimeisenä päivänä.

683
00:33:49,402 --> 00:33:51,370
Voiko tämä johtua
jostain vuodosta?

684
00:33:51,404 --> 00:33:52,939
Oletko tarkistanut?

685
00:33:52,972 --> 00:33:55,775
Kyllä. Ryhmäni on tarkastettu
kaikki maan reaktorit

686
00:33:55,809 --> 00:33:57,476
enkä löytänyt vuotoa missään niistä.

687
00:33:57,510 --> 00:33:59,979
Mistä se sitten tulee?

688
00:34:05,018 --> 00:34:06,219
Onko tämä edes mahdollista?

689
00:34:06,252 --> 00:34:08,988
Mitä?

690
00:34:09,022 --> 00:34:10,423
Nopea! Tässä, katso tätä!

691
00:34:10,456 --> 00:34:12,225
Nämä tiedot osoittavat
vastaavat säteilypiikit

692
00:34:12,258 --> 00:34:14,828
polku, jonka olento kulki.

693
00:34:17,296 --> 00:34:19,999
Katso tätä!

694
00:34:20,033 --> 00:34:21,901
Näetkö?

695
00:34:24,570 --> 00:34:27,506
Neiti Ogashira oli lopulta oikeassa.

696
00:34:28,875 --> 00:34:30,810
Anteeksi.

697
00:34:39,385 --> 00:34:42,588
Tällä tiedolla on
ilmeisesti jo levinnyt virukselle.

698
00:34:42,621 --> 00:34:46,392
Se ei ole hyvä. Ota yhteyttä
Kabinetin pääsihteeri.

699
00:34:48,461 --> 00:34:50,396
Tästä tulee ongelmia.

700
00:34:50,429 --> 00:34:53,366
Pääministerin on kutsuttava lehdistö
konferenssi heti, sir.

701
00:34:53,399 --> 00:34:55,334
Itse asiassa mielestäni meidän pitäisi odottaa.

702
00:34:55,368 --> 00:34:58,371
Ellei pysty täysin todistamaan
että olento on radioaktiivinen,

703
00:34:58,404 --> 00:35:00,439
tämä voi laukaista valtavan paniikkiaallon.

704
00:35:00,473 --> 00:35:03,342
Eikä se piikki riitä
evakuoinnin perusteeksi.

705
00:35:03,376 --> 00:35:06,145
Meillä ei myöskään ole lakia
perusteita sellaisen toteuttamiselle.

706
00:35:06,179 --> 00:35:09,348
Mutta silti ollaan tekemisissä
kohonneella säteilyllä.

707
00:35:09,382 --> 00:35:10,984
Muista se.

708
00:35:11,017 --> 00:35:17,156
Olet oikeassa. Emme malta odottaa.
Puhun PM:n kanssa.

709
00:35:17,190 --> 00:35:18,157
Sinä siellä.

710
00:35:18,191 --> 00:35:21,060
Varaa tiedotustilaisuus kanssa
PM viidessä minuutissa.

711
00:35:21,094 --> 00:35:23,062
Kyllä. Presidentti Ross.

712
00:35:23,096 --> 00:35:26,132
Ymmärrän. Kiitos.

713
00:35:28,902 --> 00:35:31,504
Niin paljon yksipuolisia pyyntöjä.

714
00:35:33,439 --> 00:35:35,408
Tyypillisesti amerikkalainen.

715
00:35:35,441 --> 00:35:37,310
Minulla on sanaa asiasta
apulaispäällikkö

716
00:35:37,343 --> 00:35:38,644
Yhdysvaltain presidentille.

717
00:35:38,677 --> 00:35:41,080
He pyytävät salaisuutta
tapaamisesta pääministerin kanssa.

718
00:35:41,114 --> 00:35:42,515
Ne liikkuvat nopeasti, eikö niin?

719
00:35:42,548 --> 00:35:44,984
Joo. Hän lähti juuri Yokotan lentotukikohdasta

720
00:35:45,018 --> 00:35:47,020
ja on jo matkalla katsomaan PM:ää.

721
00:35:47,053 --> 00:35:49,588
Ulkoministeriön
hälinässä tietysti.

722
00:35:49,622 --> 00:35:52,058
Ja tämä apulaispäällikön apulainen.

723
00:35:52,091 --> 00:35:54,560
He tekivät pyynnön ja ovat
tulla tänne tapaamaan sinua.

724
00:35:54,593 --> 00:35:57,463
kanssani? Mutta miksi?

725
00:35:57,496 --> 00:35:59,065
Tarvitsen jonkun hallitukseen

726
00:35:59,098 --> 00:36:00,333
jonka kanssa voin työskennellä.

727
00:36:00,366 --> 00:36:02,969
Tiedän levysi
ja mielenkiintoinen historiasi,

728
00:36:03,002 --> 00:36:05,138
joten ilmeisin valinta olet sinä.

729
00:36:05,171 --> 00:36:06,572
Etkö usko?

730
00:36:06,605 --> 00:36:09,675
Hyvin. Olen kunnia, mutta Hideki Akasaka

731
00:36:09,708 --> 00:36:11,510
olisi parempi valinta.

732
00:36:11,544 --> 00:36:14,613
Kiitos, mutta hän kieltäytyi jo.

733
00:36:14,647 --> 00:36:18,417
Tarvitsen vain palveluksen
se ei tahraa ennätystäni.

734
00:36:18,451 --> 00:36:22,121
Haluan sinun löytävän minulle jonkun.

735
00:36:22,155 --> 00:36:24,490
Ja kuka se mahtaa olla?

736
00:36:24,523 --> 00:36:26,559
Mies, joka aavisti
tuon olennon tulo

737
00:36:26,592 --> 00:36:29,462
monta vuotta ennen
se tuhosi maasi.

738
00:36:29,495 --> 00:36:31,264
Oletko kiinnostunut?

739
00:36:31,297 --> 00:36:34,367
Tiedämme, että hän laskeutui
Naritassa seitsemän päivää sitten.

740
00:36:34,400 --> 00:36:36,202
Goro Maki.

741
00:36:36,235 --> 00:36:39,338
japanilainen. Entinen professori.

742
00:36:39,372 --> 00:36:41,640
Kuulen, että sinun
tiedustelupalvelu on...

743
00:36:41,674 --> 00:36:43,342
Ensiluokkaista.

744
00:36:43,376 --> 00:36:45,511
Ja mitä hyötyä siitä meille on?

745
00:36:48,081 --> 00:36:49,715
Anna meille Goro Maki, niin me annamme sinulle

746
00:36:49,748 --> 00:36:52,018
kaikki tieto, joka meillä on olennostasi.

747
00:36:52,051 --> 00:36:55,421
Mutta kuuntele. Pidetään tämä
kahdenvälinen, okei?

748
00:36:55,454 --> 00:36:58,557
Vain USA-Japani. Joten, win-win.

749
00:36:58,591 --> 00:37:00,994
Ymmärretty. Mennään asiaan.

750
00:37:01,027 --> 00:37:02,495
Kiitos.

751
00:37:02,528 --> 00:37:05,731
Oho! Kiirehdin Yokotaan
suoraan juhlista

752
00:37:05,764 --> 00:37:08,968
joten minulla ei ollut aikaa vaihtaa.

753
00:37:09,002 --> 00:37:10,103
Missä Zara on?

754
00:37:10,136 --> 00:37:12,605
Kayoco Anne Patterson.

755
00:37:12,638 --> 00:37:14,473
Hän on hyvin nuori.

756
00:37:14,507 --> 00:37:17,410
Amerikka arvostaa ihailtavasti
suorituskyky yli iän,

757
00:37:17,443 --> 00:37:20,146
ja hän on senaattori Pattersonin tytär.

758
00:37:20,179 --> 00:37:23,216
Ah, sama
Kernin sopimuksen takana.

759
00:37:23,249 --> 00:37:26,185
Valtava. Seos
lahjakkuus, sukutaulu,

760
00:37:26,219 --> 00:37:28,988
ja takkiratsastus, vai mitä?

761
00:37:29,022 --> 00:37:32,325
Epäilen, että hän ei todellakaan ole sinun tyyppiäsi.

762
00:37:32,358 --> 00:37:35,594
Ei. Koska hän käyttää
isänsä yhteyksistä

763
00:37:35,628 --> 00:37:39,365
niin häikäilemättömällä tavalla,
hän on poliittinen tyyppi.

764
00:37:39,398 --> 00:37:41,400
Kuten Yaguchi.

765
00:37:43,669 --> 00:37:45,771
Haku tällaiseen aikaan?

766
00:37:45,804 --> 00:37:48,274
Se on Rando Yaguchille.

767
00:37:48,307 --> 00:37:51,544
Olen velkaa hänen isälleen, suuren velan.

768
00:37:51,577 --> 00:37:54,180
Käytä niin monta agenttia kuin tarvitset.

769
00:37:54,213 --> 00:37:58,584
Tämä on kohteen profiili.

770
00:37:58,617 --> 00:38:01,020
Professori, joka oli
erotettiin yliopistostaan

771
00:38:01,054 --> 00:38:03,622
ja lähti sen seurauksena Japanista.

772
00:38:03,656 --> 00:38:05,558
Vaikka biologi,
hän päätyi töihin

773
00:38:05,591 --> 00:38:09,162
energiayhtiö
Yhdysvallat. Mielenkiintoinen kaveri.

774
00:38:09,195 --> 00:38:10,596
Onko tämä punainen ilmoitus?

775
00:38:10,629 --> 00:38:13,532
Ei. Sinun täytyy vain paikantaa hänet.

776
00:38:13,566 --> 00:38:18,104
Kun hänet on löydetty, NSA
tai CIA, he muuttavat sisään.

777
00:38:18,137 --> 00:38:19,805
Ja huomaamattomasti, kuulen.

778
00:38:19,838 --> 00:38:22,041
Hänen viimeinen tiedossa oleva olinpaikkansa.

779
00:38:22,075 --> 00:38:25,078
Isoäitini kotimaa
toimii varmasti nopeasti.

780
00:38:25,111 --> 00:38:26,812
Goro Maki on kadoksissa.

781
00:38:26,845 --> 00:38:29,282
Hänen veneensä löydettiin
ajelehtii muutama päivä sitten,

782
00:38:29,315 --> 00:38:32,351
mutta hänestä ei ollut jälkeäkään.

783
00:38:32,385 --> 00:38:35,054
Neiti Patterson.

784
00:38:35,088 --> 00:38:37,456
Etsitkö vain Goro Makia?

785
00:38:37,490 --> 00:38:41,094
- Vai myös tämä?
- Joo, sekin.

786
00:38:41,127 --> 00:38:44,497
"Tee nyt kuten haluat.
Tein samoin."

787
00:38:44,530 --> 00:38:47,433
Hänen viimeiset sanansa?

788
00:38:47,466 --> 00:38:48,701
Haluatko vahvistaa tämän?

789
00:38:48,734 --> 00:38:50,736
Ei tarvetta.

790
00:38:50,769 --> 00:38:53,672
Luotan sinuun. Tämä on erityisellä musteella,

791
00:38:53,706 --> 00:38:54,773
sitä ei voi kopioida.

792
00:38:54,807 --> 00:38:58,211
Otan sitten kuvia,
jakaa tiimini kanssa.

793
00:39:00,646 --> 00:39:03,549
Jumala... zilla?

794
00:39:03,582 --> 00:39:07,086
Se on oikein.
Se on DOE:n koodinimi.

795
00:39:07,120 --> 00:39:11,557
Godzilla. Hän antoi sille englanninkielisen nimen.

796
00:39:11,590 --> 00:39:15,394
Gojira. Mitä se tarkoittaa?

797
00:39:15,428 --> 00:39:18,197
Löysin yhden linkin.

798
00:39:18,231 --> 00:39:20,466
Ohdon saarella, josta Maki on kotoisin,

799
00:39:20,499 --> 00:39:22,768
Gojira tarkoittaa "inkarnoitunutta jumalaa".

800
00:39:22,801 --> 00:39:24,002
Väkivaltainen sellainen.

801
00:39:24,036 --> 00:39:28,241
Siksi hän ilmeisesti laittoi
"Jumala" siinä nimessä, jonka hän sille antoi.

802
00:39:28,274 --> 00:39:31,677
japaniksi,
hahmot lukevat "Gojira".

803
00:39:31,710 --> 00:39:35,448
"Gojira..." sanot?

804
00:39:35,481 --> 00:39:37,716
Ketä kiinnostaa sen nimi tässä vaiheessa?

805
00:39:37,750 --> 00:39:39,385
Se kuulostaa naurettavalta.

806
00:39:39,418 --> 00:39:42,655
Se on yhtä hyvin,
nimi on peräisin Yhdysvalloista.

807
00:39:42,688 --> 00:39:45,824
Nyt ainakin tiedämme mitä
kutsua sitä. "Gojira."

808
00:39:45,858 --> 00:39:48,661
Juuri sisään ja sen mukaan
useisiin lähteisiin,

809
00:39:48,694 --> 00:39:50,463
mitä tulee jättimäiseen olentoon,

810
00:39:50,496 --> 00:39:52,398
"Gojira" on epävirallinen nimi, jolla

811
00:39:52,431 --> 00:39:54,867
hallitus kutsuu sitä.

812
00:39:54,900 --> 00:39:58,437
Goro Maki?
Entinen biologian professori

813
00:39:58,471 --> 00:40:01,640
Jonan U:ssa, vai mitä?

814
00:40:01,674 --> 00:40:04,443
Ota selvää siitä kaikesta
voit tästä miehestä.

815
00:40:04,477 --> 00:40:06,179
Tee niin, niin saat ainutlaatuisen

816
00:40:06,212 --> 00:40:08,281
kun on oikea aika mennä painamaan.

817
00:40:08,314 --> 00:40:12,418
Se on lupaus.
Toivottavasti se on tarpeeksi houkutteleva.

818
00:40:12,451 --> 00:40:16,155
Jep. Varmasti on.

819
00:40:20,293 --> 00:40:22,561
Kuusikymmentä vuotta sitten.

820
00:40:22,595 --> 00:40:24,563
Joten tässä on kyse sääntelemättömästä polkumyynnistä

821
00:40:24,597 --> 00:40:27,533
radioaktiivisista aineista.

822
00:40:31,904 --> 00:40:33,639
Älä kerro minulle.

823
00:40:33,672 --> 00:40:36,442
Gojira ruokki näitä.

824
00:40:36,475 --> 00:40:40,413
Kyllä. Tämä on DOE:n johtopäätös.

825
00:40:40,446 --> 00:40:42,315
He lähettivät pyyntöjä
eri toimielimille

826
00:40:42,348 --> 00:40:45,384
analysoida mitä tarkalleen oli
pidetty näissä konteissa.

827
00:40:45,418 --> 00:40:47,820
Goro Maki oli henkilökunnassa
eräässä joka vastasi.

828
00:40:47,853 --> 00:40:49,788
Hänen mukaansa tämä ei ollut vain

829
00:40:49,822 --> 00:40:51,724
ikivanha meren elämän laji.

830
00:40:51,757 --> 00:40:54,893
Mutta nyt yksi myös ympäröity
radioaktiivisen jätteen mukana.

831
00:40:54,927 --> 00:40:56,962
Altistuminen ei tappanut tätä olentoa,

832
00:40:56,995 --> 00:41:00,733
mutta muuntanut sen
täysin uusi elämänmuoto.

833
00:41:00,766 --> 00:41:02,768
Ja se on hänen Godzilla-teoriansa.

834
00:41:02,801 --> 00:41:04,770
Mutta se jatkuu
muuntumaan kehostaan lähtien

835
00:41:04,803 --> 00:41:06,905
pidennetty ja muutettu
maihintulon jälkeen.

836
00:41:06,939 --> 00:41:09,475
Kyllä. Se voi jotenkin
muuntaa itsensä elääkseen

837
00:41:09,508 --> 00:41:11,544
sekä maalla että merellä.

838
00:41:11,577 --> 00:41:13,646
Minun on myönnettävä
sen kyvyt ylittävät paljon

839
00:41:13,679 --> 00:41:15,414
mitä ikinä voisin kuvitella.

840
00:41:15,448 --> 00:41:18,884
Tämä on kaikki
käytettävissäni olevat tiedot.

841
00:41:18,917 --> 00:41:20,986
Mitä tulee seuraavaksi?

842
00:41:21,019 --> 00:41:23,356
Henkilökohtainen palvelu.

843
00:41:30,529 --> 00:41:31,330
Voi.

844
00:41:31,364 --> 00:41:32,998
Tämän Goro Maki jätti jälkeensä?

845
00:41:33,031 --> 00:41:35,401
Mhmmm.

846
00:41:35,434 --> 00:41:38,704
En ymmärrä sitä.

847
00:41:38,737 --> 00:41:41,374
Tämä asia ei ole molekyyliryhmä,

848
00:41:41,407 --> 00:41:43,342
niin miten se liittyy Gojiraan?

849
00:41:43,376 --> 00:41:45,244
No, ehkä se on analyyttinen taulukko.

850
00:41:45,278 --> 00:41:46,845
Yksi rakennekerroksilla.

851
00:41:46,879 --> 00:41:48,747
Vaikka Maki jäi tarkoituksella pois

852
00:41:48,781 --> 00:41:51,250
joitakin lopullisia tietoja
hänen alkuperäinen hypoteesi,

853
00:41:51,284 --> 00:41:54,353
meillä on nyt täydellinen
versio, jota voimme tutkia.

854
00:41:54,387 --> 00:41:57,323
Haluaisimme analysoida
tuo tieto. Voimmeko tehdä sen?

855
00:41:57,356 --> 00:41:58,757
Varma.

856
00:42:02,595 --> 00:42:04,463
Olen huono japanilaisissa kunnianosoituksissa,

857
00:42:04,497 --> 00:42:07,833
joten voimmeko olla epävirallisia?

858
00:42:07,866 --> 00:42:10,336
Siinä tapauksessa

859
00:42:10,369 --> 00:42:11,670
voitko kertoa mikä se on

860
00:42:11,704 --> 00:42:14,773
jonka kanssa Yhdysvallat haluaa
Gojira? Vangita vai tappaa?

861
00:42:14,807 --> 00:42:19,445
Se on presidentin päätettävissä.

862
00:42:19,478 --> 00:42:22,415
Kuka päättää maassasi?

863
00:42:26,685 --> 00:42:28,421
Niinpä hallitus teki lopulta päätöksen

864
00:42:28,454 --> 00:42:30,022
avustus- ja perintälaskussa?

865
00:42:30,055 --> 00:42:31,956
Jos luulit niin
virastojen välinen painajainen,

866
00:42:31,957 --> 00:42:33,459
odota Gojiran laskua.

867
00:42:33,492 --> 00:42:34,459
- Joo.
- Takaa puute

868
00:42:34,460 --> 00:42:36,629
ennakkotapaus tulee
pilvitilauksia, ja lyön vetoa

869
00:42:36,662 --> 00:42:39,398
voit odottaa paljon ohimenemistä
myös vastuu tapahtua.

870
00:42:39,432 --> 00:42:40,699
En voi uskoa sitä.

871
00:42:40,733 --> 00:42:42,368
Turvallisuuslaki meni niin helposti läpi.

872
00:42:42,401 --> 00:42:44,970
Ulkoministeriön lihas,
ja USA:n painostuksesta tietysti.

873
00:42:45,003 --> 00:42:46,805
Siitä mitä minulla on
kerrottiin tästä kaupasta,

874
00:42:46,839 --> 00:42:49,842
Yhdysvallat haluaa käyttää Gojiraaan
tiedot diplomaattikorttina.

875
00:42:49,875 --> 00:42:51,477
No jos näin on

876
00:42:51,510 --> 00:42:53,946
rukoilkaamme sitä Aide Akasakaa
pystyy käsittelemään Valkoista taloa.

877
00:42:53,979 --> 00:42:55,614
Kaiken tekemämme analyysin perusteella

878
00:42:55,648 --> 00:42:57,383
Voin sanoa positiivisesti
että nämä gammasäteet

879
00:42:57,416 --> 00:42:59,885
eivät vastaa mitään tunnettuja elementtejä.

880
00:42:59,918 --> 00:43:02,855
Se on ennenkuulumatonta.
Onko se Gojira?

881
00:43:02,888 --> 00:43:04,457
Sen kehossa on uusia elementtejä

882
00:43:04,490 --> 00:43:07,460
jotka ovat tieteelle tuntemattomia.

883
00:43:07,493 --> 00:43:08,861
No, tämä varmasti selittää miksi

884
00:43:08,894 --> 00:43:12,731
Yhdysvaltain energiaministeriö
liikkui niin nopeasti.

885
00:43:12,765 --> 00:43:15,334
Ota nämä tiedot mukaamme.
Soita PM:ään.

886
00:43:15,368 --> 00:43:16,402
Oikein.

887
00:43:16,435 --> 00:43:21,006
Ymmärretty. Tämä on menossa
monimutkaistaa asioita.

888
00:43:21,039 --> 00:43:25,043
Joten... kuinka paljon sanomme?

889
00:43:25,077 --> 00:43:27,112
Täysin analysoituna
aineet talteen

890
00:43:27,145 --> 00:43:30,082
sen tieltä, voimme
vahvista seuraava...

891
00:43:30,115 --> 00:43:32,518
Vaurioituneella alueella,
säteily on noussut

892
00:43:32,551 --> 00:43:34,820
viiteen sievertiin, mutta ei...

893
00:43:34,853 --> 00:43:36,021
Kiitos ruoasta.

894
00:43:36,054 --> 00:43:37,956
Kyllä, kiitos.

895
00:43:37,990 --> 00:43:40,359
Jopa tämän uuden kanssa
tiedot, joista Yhdysvallat suostui

896
00:43:40,393 --> 00:43:43,496
jakaa kanssamme, ajattelen edelleen
voimme odottaa umpikujaa.

897
00:43:43,529 --> 00:43:45,030
Kyllä, Rikenin raportilla oli vaikutusta,

898
00:43:45,063 --> 00:43:47,533
mutta sen lisäksi,
Gojiralla on kahdeksan kertaa

899
00:43:47,566 --> 00:43:49,602
ihmisen geneettisen tiedon määrä.

900
00:43:49,635 --> 00:43:51,435
Se kirjaimellisesti tulee
kestää vuosia järjestyksessä

901
00:43:51,437 --> 00:43:52,871
kaikki tämä geneettinen materiaali.

902
00:43:52,905 --> 00:43:54,607
Uskon, että voimme olla samaa mieltä Gojirasta

903
00:43:54,640 --> 00:43:56,909
kehittynyt olento
tämä planeetta on koskaan nähnyt.

904
00:43:56,942 --> 00:43:58,911
Kykenee itsemutaatioon

905
00:43:58,944 --> 00:44:01,647
sopimaan parhaiten
ympäristössä, jossa se on.

906
00:44:01,680 --> 00:44:03,582
Se voittaa ihmisen älykkyyden.

907
00:44:03,616 --> 00:44:07,085
Se on silti kuolevainen.
Joten se voidaan tappaa.

908
00:44:07,119 --> 00:44:08,286
Toivon varmasti niin.

909
00:44:08,320 --> 00:44:12,458
Juuri sitä me olemme
kaikki täällä saadakseen selville, professori.

910
00:44:12,491 --> 00:44:14,893
No onko kenelläkään
onko mitään vihjeitä sen käytöksestä?

911
00:44:14,927 --> 00:44:16,495
Se ei muuta kuin kävelemään.

912
00:44:16,529 --> 00:44:18,030
Yhtä asiaa en ymmärrä.

913
00:44:18,063 --> 00:44:20,599
Miksi se palasi Tokioon?

914
00:44:23,201 --> 00:44:25,538
Siinä se.

915
00:44:25,571 --> 00:44:27,906
Jäähdyttämiseen.

916
00:44:27,940 --> 00:44:30,409
Gojiralla on jotain
kuin ydinreaktori

917
00:44:30,443 --> 00:44:33,178
kehossaan ja evissaan
on toimittava lämpösuuttimina.

918
00:44:33,211 --> 00:44:35,047
Ja jos se tosiaan on
tapaus, sitten sen verta

919
00:44:35,080 --> 00:44:37,683
enemmän kuin todennäköisesti toimii
kehon jäähdytysjärjestelmä!

920
00:44:37,716 --> 00:44:40,453
ymmärrän sen. Sinä sanot sen
se väheni tilapäisesti

921
00:44:40,486 --> 00:44:42,688
merieläimille, jotta se voisi
säätää kehon lämpötilaa

922
00:44:42,721 --> 00:44:44,022
mutaation jälkeen, vai mitä?

923
00:44:44,056 --> 00:44:45,757
Ehkä ainoa toivomme
on yrittää löytää keino

924
00:44:45,758 --> 00:44:47,125
sulkemaan sen.

925
00:44:47,159 --> 00:44:48,994
Sen sisäinen jäähdytysjärjestelmä.

926
00:44:49,027 --> 00:44:51,063
Silloin ei vain me
täytyy pakottaa Gojira

927
00:44:51,096 --> 00:44:53,566
sulkeakseen sen sisäisen
reaktori pysyäkseen hengissä,

928
00:44:53,599 --> 00:44:55,634
mutta myös löytää keino
jäähdyttämään sen verta,

929
00:44:55,668 --> 00:44:58,136
ja niin paljon, että voimme
pysäyttää olento.

930
00:44:58,170 --> 00:45:00,473
Ihan ehdotuksena,
entä hallinta

931
00:45:00,506 --> 00:45:01,974
veren hyytymistä estävä lääke?

932
00:45:02,007 --> 00:45:04,477
Odota, onko se edes mahdollista
Gojiran kanssa pystyssä?

933
00:45:04,510 --> 00:45:06,645
Me tutkimme
muutama käytännön menetelmä.

934
00:45:06,679 --> 00:45:09,615
Ehkä kompressio
tällainen pumppujärjestelmä.

935
00:45:09,648 --> 00:45:12,184
Me, terveysministeriö
ja METI, keräävät kaikki

936
00:45:12,217 --> 00:45:13,952
tarvittava koagulantti ja laitteet

937
00:45:13,986 --> 00:45:15,588
jota tarvitaan tähän op.

938
00:45:15,621 --> 00:45:17,088
Lähetämme tämän
pääministerille as

939
00:45:17,089 --> 00:45:18,524
"Yaguchin suunnitelma."

940
00:45:18,557 --> 00:45:21,494
Ymmärretty.

941
00:45:21,527 --> 00:45:23,729
Nimi sivuun.
Mennään asiaan.

942
00:45:23,762 --> 00:45:25,197
Sir.

943
00:45:25,230 --> 00:45:26,932
Gojiran Jumala, pelasta Gojira!

944
00:45:26,965 --> 00:45:31,203
Gojiran Jumala, pelasta Gojira!
Gojiran Jumala, pelasta Gojira!

945
00:45:58,797 --> 00:46:01,133
Haluatko teetä, sir?

946
00:46:01,166 --> 00:46:03,769
Kyllä. Kiitos paljon.

947
00:46:03,802 --> 00:46:05,804
Kiitos, rouva.

948
00:46:07,640 --> 00:46:09,842
Hei. Tarvitsemme tauon.

949
00:46:09,875 --> 00:46:11,043
- Okei.
- Selvä.

950
00:46:11,076 --> 00:46:13,245
Selvä.

951
00:46:19,585 --> 00:46:22,888
Näen kaikki vapaaehtoisesti
tekevät mitä voivat.

952
00:46:22,921 --> 00:46:24,321
He eivät ole lähteneet kotiin
vaikka lepäämään

953
00:46:24,322 --> 00:46:26,692
heitä kaikkia on kehotettu siihen.

954
00:46:26,725 --> 00:46:29,027
Siellä on muutamia henkilökunnan jäseniä
jotka todella ovat tuoneet sisään

955
00:46:29,061 --> 00:46:32,898
lämpimiä aterioita kaikille täällä oleville.

956
00:46:32,931 --> 00:46:34,667
Se on erittäin inspiroivaa.

957
00:46:34,700 --> 00:46:36,569
Ei lainkäyttövaltaista sisätaistelua.

958
00:46:36,602 --> 00:46:38,571
Ei riitoja ministeriöiden välillä.

959
00:46:38,604 --> 00:46:41,540
Vain ihmiset työskentelevät yhdessä
yhteisen edun vuoksi.

960
00:46:41,574 --> 00:46:43,241
Eikä vain henkilökunta.

961
00:46:43,275 --> 00:46:44,609
Siellä on paljon ulkopuolisia

962
00:46:44,610 --> 00:46:46,945
myös vapaaehtoisesti aikaansa.

963
00:46:46,979 --> 00:46:49,882
Joo, olet oikeassa.

964
00:46:49,915 --> 00:46:52,317
Tällä maalla on toivoa.

965
00:46:52,350 --> 00:46:53,919
Että siellä on.

966
00:46:53,952 --> 00:46:56,254
Tosin vain yksi kysymys.

967
00:46:56,288 --> 00:46:58,891
Milloin oli viimeinen kerta
vaihdoitko paidan?

968
00:46:58,924 --> 00:47:00,092
Mm?

969
00:47:00,125 --> 00:47:03,028
Rehellisesti sanottuna paitasi
tuoksuu aika lailla.

970
00:47:05,163 --> 00:47:06,832
Todella?

971
00:47:06,865 --> 00:47:10,202
Suihku ja vaihto
vaatteista ei olisi haittaa.

972
00:47:15,240 --> 00:47:18,644
Yaguchi! Gojiran
nousi uudelleen esiin Sagami Bayssä!

973
00:47:18,677 --> 00:47:19,978
Ja se tulee maihin!

974
00:47:36,795 --> 00:47:37,830
J-hälytys!

975
00:47:37,863 --> 00:47:40,833
Nimetty elämänmuoto
"Gojira" on tullut maihin!

976
00:47:40,866 --> 00:47:44,670
Ensisijainen evakuointimääräys ohi
Em-net on lähetetty!

977
00:47:45,938 --> 00:47:49,942
Tämä on hätäevakuointikäsky.

978
00:47:49,975 --> 00:47:52,611
Tämä ei ole harjoitus.

979
00:47:53,812 --> 00:47:56,214
Kolossaalin kokoinen, tuntematon olento

980
00:47:56,248 --> 00:47:58,150
on tullut maihin.

981
00:47:58,183 --> 00:48:00,919
Yleisen turvallisuuden vuoksi kansalaisia kehotetaan

982
00:48:00,953 --> 00:48:03,188
evakuoida kaupunki välittömästi.

983
00:48:05,357 --> 00:48:08,326
Toista, evakuoi välittömästi.

984
00:48:08,360 --> 00:48:12,097
Noudata ohjeita
poliisin ja palokunnan henkilöstöstä.

985
00:48:12,130 --> 00:48:13,899
Pääministeri.

986
00:48:47,733 --> 00:48:48,867
Nykyisellä reitillä

987
00:48:48,901 --> 00:48:51,136
Gojira on siirtymässä Kamariyaan.

988
00:48:51,169 --> 00:48:54,272
Odota. Olenko hullu
vai onko se isompi?

989
00:48:54,306 --> 00:48:56,842
Kyllä, ja yli odotusten.

990
00:48:56,875 --> 00:48:58,777
Sekä sen kasvot että vartalo näyttävät erilaisilta!

991
00:48:58,811 --> 00:49:02,380
Kyllä. Sen koko on lähes kaksinkertaistunut.

992
00:49:02,414 --> 00:49:05,617
Gojira on kehittynyt
ja neljänteen muotoonsa.

993
00:49:09,487 --> 00:49:12,324
Voi ei, tästä tulee tuhoisaa.

994
00:49:21,767 --> 00:49:23,736
Huomio! Kansalaisten on turvauduttava

995
00:49:23,769 --> 00:49:25,704
heti sisätiloihin!

996
00:49:25,738 --> 00:49:27,840
Tällä alueella on nyt virallinen ulkonaliikkumiskielto

997
00:49:27,873 --> 00:49:29,775
ja kadut pitää raivata!

998
00:49:29,808 --> 00:49:31,343
Huomio!
Olet määrätyssä paikassa

999
00:49:31,376 --> 00:49:33,912
evakuointivyöhyke ja
täytyy poistua alueelta nyt!

1000
00:49:33,946 --> 00:49:35,748
Jatka ja noudata ohjeita

1001
00:49:35,781 --> 00:49:38,083
poliisi ja turvallisuushenkilöstö!

1002
00:49:53,832 --> 00:49:55,300
Gojira on tällä hetkellä ennustettu

1003
00:49:55,333 --> 00:49:57,770
päästä Tokioon kolmessa tunnissa.

1004
00:49:57,803 --> 00:50:00,138
Mutta miksi ihmeessä se tulee tänne?

1005
00:50:22,294 --> 00:50:25,297
Aseellinen hyökkäys
sen kehossa on mahdollisia riskejä.

1006
00:50:25,330 --> 00:50:27,399
Nimittäin julkaisu
radioaktiivisista aineista

1007
00:50:27,432 --> 00:50:28,934
ympäröivälle alueelle.

1008
00:50:28,967 --> 00:50:31,136
Eli estäen sen
päästä metroalueelle,

1009
00:50:31,169 --> 00:50:33,906
sen täytyy olla huippumme
prioriteetti mielestäni.

1010
00:50:33,939 --> 00:50:36,842
Kuulen tämän elävän
radioaktiivisten aineiden päällä.

1011
00:50:36,875 --> 00:50:39,978
Jos tämä Gojira olisi
hyökätä ydinlaitokseen,

1012
00:50:40,012 --> 00:50:42,114
tämä katastrofi olisi paljon pahempi.

1013
00:50:42,147 --> 00:50:47,219
Sir. Meidän on lopetettava se ja lopetettava se nyt.

1014
00:50:47,252 --> 00:50:49,387
Se on oikein. Ja myös
koska jos emme,

1015
00:50:49,421 --> 00:50:51,790
ulkomailla meitä pidetään arkaina.

1016
00:50:51,824 --> 00:50:53,992
Miten Yaguchi-suunnitelmasi etenee?

1017
00:50:54,026 --> 00:50:56,394
Valitettavasti se ei ole vielä valmis.

1018
00:50:56,428 --> 00:50:58,230
Sinun tarvitsee vain antaa tilaus

1019
00:50:58,263 --> 00:51:00,232
ja SDF tekee työnsä.

1020
00:51:00,265 --> 00:51:02,868
Hätätila
on edelleen voimassa,

1021
00:51:02,901 --> 00:51:06,805
siis ainoa
kuka voi määrätä hyökkäyksen...

1022
00:51:06,839 --> 00:51:10,943
...oletko sinä ja sinä yksin.

1023
00:51:10,976 --> 00:51:12,244
No, herra?

1024
00:51:12,277 --> 00:51:14,847
Tiedän.

1025
00:51:14,880 --> 00:51:16,815
Aloita hyökkäys.

1026
00:51:16,849 --> 00:51:19,584
Heti, sir.
Ota yhteyttä komento.

1027
00:51:19,617 --> 00:51:20,618
Oikein.

1028
00:51:20,652 --> 00:51:23,221
Pääministeri
on juuri määrännyt hyökkäyksen.

1029
00:51:23,255 --> 00:51:25,457
Meille on annettu
rajoittamaton aseen käyttö.

1030
00:51:25,490 --> 00:51:28,560
Tämän direktiivin avulla meidän on
tehdä mitä tahansa

1031
00:51:28,593 --> 00:51:31,163
estääkseen Gojiraa pääsemästä Tokioon.

1032
00:51:31,196 --> 00:51:33,231
Joten Plan B, jos se menee Kanagawaan?

1033
00:51:33,265 --> 00:51:36,869
Kyllä. Teemme Kawasakin
ensisijainen taistelukenttä.

1034
00:51:36,902 --> 00:51:38,103
Onko se meille selvä?

1035
00:51:38,136 --> 00:51:40,172
Kyllä, sir. Ja Tama-joki on meidän

1036
00:51:40,205 --> 00:51:43,942
ehdoton puolustuslinja.
Mennään tappamaan se.

1037
00:51:43,976 --> 00:51:46,211
Taksilla kiinnityspisteeseen B1.

1038
00:51:46,244 --> 00:51:47,880
Kiitotie yksi-nolla.

1039
00:51:47,913 --> 00:51:48,981
Kiitotie yksi-nolla

1040
00:51:49,014 --> 00:51:50,849
hyväksytty lentoonlähtöön.

1041
00:51:54,319 --> 00:51:56,121
Hyökkäyksen muodostusraportti

1042
00:51:56,154 --> 00:52:00,993
viisi mailia länteen. P0304 nyt
lähdössä Tachikawasta.

1043
00:52:01,026 --> 00:52:02,493
Panssarivaunut ja tykistö on otettu käyttöön

1044
00:52:02,494 --> 00:52:04,329
Marukon sillalle.

1045
00:52:04,362 --> 00:52:06,865
Roger. Valmiit hyökkäysasennot.

1046
00:52:06,899 --> 00:52:08,566
Anna tämän toimia.

1047
00:52:08,600 --> 00:52:11,169
Kahdeksan minuuttia yhteydenpitoon kohteeseen!

1048
00:52:11,203 --> 00:52:13,138
Olemmeko todella mukana elävässä tulessa?

1049
00:52:13,171 --> 00:52:15,173
Rentoudu vain.
Se on kuin harjoituksemme.

1050
00:52:15,207 --> 00:52:18,176
Kohteen keho sisältää
radioaktiivista materiaalia.

1051
00:52:18,210 --> 00:52:21,880
Joten määritä hyökkäyksesi vain
esineen päässä ja jaloissa.

1052
00:52:21,914 --> 00:52:24,149
Kaikki pataljoonat valmiina ampumaan.

1053
00:52:24,182 --> 00:52:25,383
Tavoite lähestyy!

1054
00:52:25,417 --> 00:52:27,419
ETA on kolme minuuttia ja laskee!

1055
00:52:27,452 --> 00:52:29,054
Ensimmäisestä neljänteen helikopterilentueet

1056
00:52:29,087 --> 00:52:30,855
saapuvat nyt!

1057
00:52:33,926 --> 00:52:36,394
CO1, tämä on CP, ohi.

1058
00:52:36,428 --> 00:52:38,596
Kopioi CP. CO1, ohi.

1059
00:52:38,630 --> 00:52:40,332
CO1 - PP1.

1060
00:52:40,365 --> 00:52:44,136
PO1 ylilennossa
Musahi-Kosugi, jolla on BP1.

1061
00:52:44,169 --> 00:52:46,171
PO2 - PO4 tornien takana.

1062
00:52:46,204 --> 00:52:49,041
Valmiustila Holding Area 2:lla, yli.

1063
00:52:49,074 --> 00:52:51,243
CO1 valmis kytkeytymään PP1:ssä.

1064
00:52:51,276 --> 00:52:53,478
Tavoiteetäisyys 1200 metriä.

1065
00:52:53,511 --> 00:52:56,381
Roger. Säilytä asennot, ohi.

1066
00:52:56,414 --> 00:52:57,649
Kaikki helikopteritiedustelu

1067
00:52:57,682 --> 00:52:59,284
on nyt saatu päätökseen.

1068
00:52:59,317 --> 00:53:01,619
Koko alueen evakuointi
on vahvistettu.

1069
00:53:01,653 --> 00:53:04,556
Koriyama.
Oletko varma tällä kertaa?

1070
00:53:04,589 --> 00:53:06,091
Ei huijareita?

1071
00:53:06,124 --> 00:53:08,626
Luotan siihen raporttiin
saimme kentältä.

1072
00:53:08,660 --> 00:53:10,929
Madame. Kohde etenee.

1073
00:53:10,963 --> 00:53:13,665
Herra, sallikaa voiman käyttö.

1074
00:53:13,698 --> 00:53:16,268
Valtuutan sen käytön.

1075
00:53:16,301 --> 00:53:17,235
Aloittaa.

1076
00:53:17,269 --> 00:53:19,671
Pääministeri vahvisti juuri tilauksen.

1077
00:53:19,704 --> 00:53:22,074
Aloita tulipalo.
Sytytä asia.

1078
00:53:22,107 --> 00:53:24,109
Vaihe 1 on nyt käynnissä, komentaja.

1079
00:53:24,142 --> 00:53:27,545
Aloita tulipalo.
Toista, sytytä tuli. Yli.

1080
00:53:27,579 --> 00:53:30,148
CO1 kopio. Tulipalon alkaminen.

1081
00:53:30,182 --> 00:53:32,450
Valmis. Palo!

1082
00:53:40,058 --> 00:53:44,462
Autocannon suorat osumat
ovat toistaiseksi tehottomia!

1083
00:53:44,496 --> 00:53:46,464
Kokeile Apachen 30 millimetriä.

1084
00:53:46,498 --> 00:53:48,466
Kokeillaan.

1085
00:53:56,208 --> 00:53:57,575
Kolmas laivue tiedustelussa.

1086
00:53:57,609 --> 00:53:59,677
Raportti tehokkuudesta, ohi.

1087
00:53:59,711 --> 00:54:02,547
Kolmas laivue paikalla. Tavoite on hyvä.

1088
00:54:02,580 --> 00:54:04,216
Ei vaikutusta.

1089
00:54:04,249 --> 00:54:07,552
Siis 16 000 konekiväärilaukausta

1090
00:54:07,585 --> 00:54:09,387
eikä se jättänyt naarmua.

1091
00:54:09,421 --> 00:54:11,256
Hae pääkonttori ja pääministeri.

1092
00:54:11,289 --> 00:54:16,394
Se on komentaja.
Hän pyytää käyttämään ohjuksia.

1093
00:54:16,428 --> 00:54:19,031
Se on tiheä alue,
mutta meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.

1094
00:54:19,064 --> 00:54:21,233
Lupa käyttää ohjuksia, sir?

1095
00:54:21,266 --> 00:54:26,204
Minä sallin... kaikkien aseiden käytön.

1096
00:54:26,238 --> 00:54:27,705
Anna sana!

1097
00:54:27,739 --> 00:54:30,208
CO1, vaihda asejärjestelmät ohjuksiin.

1098
00:54:30,242 --> 00:54:33,511
Kun sinulla on lukko päällä
kohde, ammu ne kaikki, ohi!

1099
00:54:33,545 --> 00:54:36,481
Roger! PO1:stä PO4:ään, vaihda ohjuksiin.

1100
00:54:36,514 --> 00:54:38,650
Tähtää suoraan eteenpäin 700 metriä!

1101
00:54:38,683 --> 00:54:40,318
Lukittu!

1102
00:54:40,352 --> 00:54:42,420
Valmis. Palo!

1103
00:54:48,826 --> 00:54:51,429
Jatkakaa helvettiä, pojat!

1104
00:55:03,408 --> 00:55:05,643
Kaikki suorat osumat, mutta ei
näkyviä vaurioita,

1105
00:55:05,677 --> 00:55:07,345
ja se on edelleen elossa.

1106
00:55:07,379 --> 00:55:09,047
Eivätkö ohjuksetkaan toimi?

1107
00:55:09,081 --> 00:55:10,548
Mikä tämä on?

1108
00:55:10,582 --> 00:55:13,285
Mikään ei ole lävistävää
tuon hirviön iho!

1109
00:55:13,318 --> 00:55:15,320
Aika siirtyä vaiheeseen

1110
00:55:15,353 --> 00:55:16,254
Kopioi se, komentaja.

1111
00:55:16,288 --> 00:55:18,190
Toiminnan vaihe 2 alkaa.

1112
00:55:18,223 --> 00:55:20,058
Aloita tulipalo.

1113
00:55:20,092 --> 00:55:22,260
Toista, sytytä tuli.

1114
00:55:22,294 --> 00:55:25,397
Roger tuo. Tämä on Tiger 1.
Tulipalon alkaminen.

1115
00:55:25,430 --> 00:55:27,799
Tyyppi 10 tankkia, tähtää kohteen jalkoihin

1116
00:55:27,832 --> 00:55:29,401
ja päästää valloilleen keskittyneen padon

1117
00:55:29,434 --> 00:55:30,735
komentajan käskystä!

1118
00:55:30,768 --> 00:55:34,539
Valmis. Lukitse.
Siinä se on!

1119
00:55:34,572 --> 00:55:35,840
Etäisyys hyvä!

1120
00:55:35,873 --> 00:55:37,475
Palo!

1121
00:55:40,512 --> 00:55:42,747
Suora osuma! Jatka ampumista!

1122
00:55:48,553 --> 00:55:50,588
Tavoite, se on hidastunut nopeus!

1123
00:55:50,622 --> 00:55:52,290
Hyvä! Se toimii!

1124
00:55:52,324 --> 00:55:54,359
Aloita nyt tykistötuli!

1125
00:55:56,494 --> 00:55:57,595
Aika kohdistaa.

1126
00:55:57,629 --> 00:56:05,437
Seitsemän... kuusi... viisi... neljä...
kolme... kaksi... yksi...

1127
00:56:05,470 --> 00:56:07,839
Vaikutus!

1128
00:56:07,872 --> 00:56:11,443
Kaikki osuivat maaliin! Kiväärituli. Palo!

1129
00:56:35,200 --> 00:56:36,768
Sir, kohde on juuri nähty

1130
00:56:36,801 --> 00:56:38,370
astumassa Tama-jokeen!

1131
00:56:38,403 --> 00:56:41,273
Käske Gotemba hyökätä.
Laukaiskaa kaikki raketit!

1132
00:56:51,549 --> 00:56:53,451
Kohde! Se on pysäytetty!

1133
00:56:53,485 --> 00:56:55,253
Aika siirtyä vaiheeseen 3.

1134
00:56:55,287 --> 00:56:57,522
Aloita ilmahyökkäys Gojiraa vastaan.

1135
00:56:57,555 --> 00:56:59,524
Tyyppi 10 tankkia, siirry vaiheeseen 3!

1136
00:56:59,557 --> 00:57:03,828
Toistan, kaikki tankit siirtyvät
Vaihe 3 paikat heti!

1137
00:57:03,861 --> 00:57:06,431
Roger. Hyökkäysvapautettu.

1138
00:57:06,464 --> 00:57:09,367
Valmis. Tavoite. Nyt!

1139
00:57:10,602 --> 00:57:12,637
Pommit pois!

1140
00:57:12,670 --> 00:57:14,906
Laser päällä. Seuranta.

1141
00:57:26,884 --> 00:57:29,587
Bullseye!
Kohde kääntyy luoteeseen!

1142
00:57:29,621 --> 00:57:31,823
Toista, se on matkalla luoteeseen!

1143
00:57:31,856 --> 00:57:33,225
Kääntyykö se pois?

1144
00:57:33,258 --> 00:57:35,293
Tarkoitatko, että tämä suunnitelma toimii?

1145
00:57:35,327 --> 00:57:36,928
JDAM:n toinen aalto on seuraava.

1146
00:57:36,961 --> 00:57:39,564
Kyllä, sillä se loppuu.

1147
00:57:49,474 --> 00:57:51,276
Hyvää matkaa!

1148
00:57:53,611 --> 00:57:55,647
Kaikki tankit vetäytyvät nyt!

1149
00:58:27,879 --> 00:58:30,648
Evakuoin! Painu helvettiin nyt!

1150
00:58:30,682 --> 00:58:32,450
- Vappu!
- Tule. Tule.

1151
00:58:35,420 --> 00:58:38,256
Huomio, kohde
on ylittänyt Tokioon!

1152
00:58:38,290 --> 00:58:41,659
ACP, CO1. Kopterit ovat loppuneet!

1153
00:58:41,693 --> 00:58:43,595
Toista, ammukset loppuvat!

1154
00:58:43,628 --> 00:58:47,399
Tiger 1, tämä on 40.
Anna meille tilanneraportti.

1155
00:58:47,432 --> 00:58:49,967
Tämä on Tiger 1.
Kahdeksan ryhmän ammukset ovat lopussa.

1156
00:58:50,001 --> 00:58:51,803
Kolme säiliötä vaurioitui pahoin,

1157
00:58:51,836 --> 00:58:54,306
ja kaksi muuta ovat raajarikkoja, ohi.

1158
00:58:59,877 --> 00:59:01,446
Se on vahvistettu, herrat.

1159
00:59:01,479 --> 00:59:03,615
Eteenpäin oleva komentoasema
on tuhottu!

1160
00:59:03,648 --> 00:59:05,517
Kohde on rikkonut puolustuslinjan!

1161
00:59:05,550 --> 00:59:08,353
Puolustava asemamme
on romahtanut kokonaan!

1162
00:59:10,755 --> 00:59:13,458
Sir, tuo olento.

1163
00:59:13,491 --> 00:59:15,693
Se on edelleen tykistön kantaman sisällä.

1164
00:59:15,727 --> 00:59:17,529
Jatketaan hyökkäystä.

1165
00:59:17,562 --> 00:59:21,366
Emme voi. Ne osastot edelleen
ei ole vielä täysin evakuoitu.

1166
00:59:22,400 --> 00:59:24,602
Anteeksi, mutta pelkään
siinä kaikki mitä voimme tehdä.

1167
00:59:24,636 --> 00:59:27,605
Ymmärretty.

1168
00:59:27,639 --> 00:59:29,707
Keskeytämme toiminnan.

1169
00:59:29,741 --> 00:59:32,444
Emme voineet estää sitä.
Anteeksi, sir.

1170
00:59:32,477 --> 00:59:34,045
Älä menetä toivoa.

1171
00:59:34,078 --> 00:59:36,047
Meidän tehtävämme on suojella ihmisiä täällä.

1172
00:59:36,080 --> 00:59:38,450
Hyökkäys ei ole ainoa tapa.

1173
00:59:38,483 --> 00:59:40,552
Nopeuta evakuointia.

1174
00:59:40,585 --> 00:59:42,320
Leikkaus epäonnistui, ja Gojira

1175
00:59:42,354 --> 00:59:43,788
on jälleen liikkeellä.

1176
00:59:43,821 --> 00:59:46,524
SDF:n täysi teho
oli turhaa sitä vastaan.

1177
00:59:46,558 --> 00:59:49,327
Se on itsesuojelua
kyky on hämmästyttävä.

1178
00:59:49,361 --> 00:59:50,928
Vakioaseet eivät tuhoa sitä,

1179
00:59:50,962 --> 00:59:52,830
siksi olemme täällä, muistatko?

1180
00:59:52,864 --> 00:59:56,300
Organismi, joka ylittää
mies kaikin tavoin.

1181
01:00:03,140 --> 01:00:04,409
Kohde on nähty

1182
01:00:04,442 --> 01:00:05,810
tulossa Meguro Wardille!

1183
01:00:05,843 --> 01:00:08,546
Sir! Tehdään vetoomus
Yhdysvalloista sotilaallista apua varten

1184
01:00:08,580 --> 01:00:10,648
sen poistamisessa.
Se on ainoa valintamme!

1185
01:00:10,682 --> 01:00:12,750
Sir. Kuulin juuri USAF:stä.

1186
01:00:12,784 --> 01:00:14,352
He ovat vahvistaneet, että laivue

1187
01:00:14,386 --> 01:00:16,488
varkain pommikoneista on jo matkalla.

1188
01:00:20,024 --> 01:00:21,693
Lähetä virallinen yhteistyöpyyntö

1189
01:00:21,726 --> 01:00:24,529
Yhdysvaltoihin. Olen matkalla
tapaamaan suurlähettilään.

1190
01:00:24,562 --> 01:00:25,830
Sinun luvallasi

1191
01:00:25,863 --> 01:00:28,032
Pidän painallusta
konferenssi aiheesta.

1192
01:00:28,065 --> 01:00:32,370
Ja niin, olemme pyytäneet apua
Yhdysvaltain joukot taisteluissa

1193
01:00:32,404 --> 01:00:35,106
Gojira perustuu
Japani-USA turvallisuus, joka...

1194
01:00:51,556 --> 01:00:54,058
Ehdotettu Yhdysvaltain pommi-alue.

1195
01:00:54,091 --> 01:00:55,827
Onko se näin iso?

1196
01:00:55,860 --> 01:00:58,162
Vahinko on pahempi kuin Gojira!

1197
01:00:58,195 --> 01:01:00,064
Pommi-alue on niin laaja.

1198
01:01:00,097 --> 01:01:02,400
Meidän on evakuoitava
kaikki maan alla!

1199
01:01:02,434 --> 01:01:03,868
Yhdysvallat aloittaa pian hyökkäyksen

1200
01:01:03,901 --> 01:01:06,838
Gojirassa! Ole hyvä ja evakuoi
lähimpään metroon

1201
01:01:06,871 --> 01:01:09,607
tai maanalainen suoja tällä hetkellä!

1202
01:01:19,083 --> 01:01:21,018
Lopeta työntäminen!

1203
01:01:46,010 --> 01:01:49,814
Tämä asuinpaikka on suoraan
Gojiran tiellä, sir.

1204
01:01:49,847 --> 01:01:52,484
Ja koska SDF epäonnistui
lopettamaan tämän asian,

1205
01:01:52,517 --> 01:01:54,986
Yhdysvaltain armeija saattaa myös epäonnistua.

1206
01:01:55,019 --> 01:01:58,022
sinä sanot...
että meidän pitäisi evakuoida?

1207
01:01:58,055 --> 01:02:01,726
Kyllä! Sekä sinä että koko kabinetti!

1208
01:02:01,759 --> 01:02:03,761
Jotta kansakunta toimisi,
sinun täytyy lähteä

1209
01:02:03,795 --> 01:02:06,698
toissijaiselle laitokselle
Tachikawassa nopeasti!

1210
01:02:06,731 --> 01:02:09,567
Juuri kun USA:n lakko on alkamassa?

1211
01:02:09,601 --> 01:02:13,938
Ei, minulla on velvollisuus jäädä
ja seuraa sen toteutumista!

1212
01:02:13,971 --> 01:02:17,775
Ja sen lisäksi en voi
hylkää kansalaiset tänne!

1213
01:02:17,809 --> 01:02:19,243
Sinun täytyy lähteä.

1214
01:02:19,276 --> 01:02:21,546
Muista, että sinulla on
koko kansakunta suojellakseen

1215
01:02:21,579 --> 01:02:23,781
mutta et voi tehdä sitä
jos olet kuollut, sir.

1216
01:02:23,815 --> 01:02:25,249
Joten evakuoi.

1217
01:02:25,282 --> 01:02:28,085
Tokion kaupungintalo toimii edelleen.

1218
01:02:28,119 --> 01:02:33,791
Joten toistaiseksi, kiitos
anna kuvernöörin ottaa vastuu.

1219
01:02:33,825 --> 01:02:35,126
Hyvin.

1220
01:02:35,159 --> 01:02:37,228
Sir, katolla on kaksi helikopteria.

1221
01:02:37,261 --> 01:02:39,831
Ryhmäni matkustaa sinne autolla.

1222
01:02:39,864 --> 01:02:45,269
Kunnossa. Lähteä.
Olen varma, että se kestää jonkin aikaa.

1223
01:02:45,302 --> 01:02:49,140
Liikenne tulee olemaan murhaa.

1224
01:02:49,173 --> 01:02:50,842
Nähdään siellä.

1225
01:02:50,875 --> 01:02:53,177
Oikein. Pääsemme liikkeelle.

1226
01:02:53,210 --> 01:02:54,178
Huomio!

1227
01:02:54,211 --> 01:02:56,280
Pakollinen evakuointi
tilaus on annettu!

1228
01:02:56,313 --> 01:02:57,515
Kiirettä kaikille!

1229
01:02:57,549 --> 01:02:59,584
Vapauta tilat heti!

1230
01:02:59,617 --> 01:03:02,153
Toista, pakollinen evakuointi
tilaus on annettu!

1231
01:03:02,186 --> 01:03:05,122
Vapauta tilat heti!

1232
01:03:17,201 --> 01:03:20,872
Kaikkialla on tukossa
kaupunki. Liikenne ei liiku.

1233
01:03:20,905 --> 01:03:23,575
Siitä huolimatta lakko on vielä tulossa.

1234
01:03:23,608 --> 01:03:25,543
Meidän on saatava kaikki ulos.

1235
01:03:35,753 --> 01:03:37,689
Se on siis Gojira.

1236
01:03:37,722 --> 01:03:39,924
Sain juuri sanan.
Lakko tulee tapahtumaan

1237
01:03:39,957 --> 01:03:41,793
aikataulua edellä!

1238
01:03:47,699 --> 01:03:49,333
MOP II -pommit ovat iskeneet kohteeseen.

1239
01:03:49,366 --> 01:03:52,236
Suora osuma!
Verenvuoto on vahvistettu!

1240
01:03:54,371 --> 01:03:56,040
Tämä saattaa toimia!

1241
01:03:56,073 --> 01:03:58,542
Hienoa työtä USA.

1242
01:04:06,117 --> 01:04:09,587
Sir. Helikopterit saapuvat.

1243
01:04:22,900 --> 01:04:25,102
Nopeasti kaikki! Tästä alas!

1244
01:04:26,403 --> 01:04:28,572
Mikä tuo hehku on?

1245
01:04:39,784 --> 01:04:42,687
Gojiran selkä on alkanut
hehkumaan yhtäkkiä, sir!

1246
01:04:42,720 --> 01:04:44,622
Ei sen enempää yksityiskohtia!

1247
01:04:44,656 --> 01:04:47,158
Mitä varten se voi hehkua?

1248
01:05:14,185 --> 01:05:17,922
Siinä kaikki!
Tule, Yaguchi!

1249
01:05:17,955 --> 01:05:19,056
On hätäpuhelu

1250
01:05:19,090 --> 01:05:20,391
Yokotan lentotukikohdasta.

1251
01:05:20,424 --> 01:05:22,393
B-2, numero 1 näyttää olevan pudonnut!

1252
01:05:22,426 --> 01:05:26,197
Mutta ei ole keinoa.
Se on mahdotonta!

1253
01:05:28,399 --> 01:05:32,904
Godzilla.
Todella lihaksi tullut jumala.

1254
01:05:32,937 --> 01:05:34,105
Kohde ampuu jonkin verran

1255
01:05:34,138 --> 01:05:35,907
tunnistamaton ase edestä.

1256
01:05:35,940 --> 01:05:38,275
Bomber 2 ja Bomber 3
kiertää takaapäin.

1257
01:05:38,309 --> 01:05:39,711
Takaisinmaksuaika.

1258
01:05:39,744 --> 01:05:42,146
Roger. Takaisinmaksu.

1259
01:06:13,210 --> 01:06:14,746
Pääministeri ja hänen kabinettinsa

1260
01:06:14,779 --> 01:06:16,914
ovat laivalla ja
matkalla Tachikawaan...

1261
01:07:21,178 --> 01:07:22,513
Korkea säteilytaso

1262
01:07:22,546 --> 01:07:24,816
on ennustettu.
Heidän turvallisuutensa vuoksi

1263
01:07:24,849 --> 01:07:27,218
ihmisiä kehotetaan siihen
pysyä sisällä vähintään

1264
01:07:27,251 --> 01:07:28,820
vielä 49 tuntia.

1265
01:07:28,853 --> 01:07:30,053
Kuinka paljon säteilyä olento

1266
01:07:30,054 --> 01:07:32,423
on julkaissut Tokiossa on vielä tuntematon.

1267
01:07:32,456 --> 01:07:34,191
Hyökkäyksen vuoksi varaudu hätätilanteeseen

1268
01:07:34,225 --> 01:07:36,060
palvelut viivästyvät vakavasti.

1269
01:07:36,093 --> 01:07:37,394
Radioaktiivisuus on kuulemma korkea.

1270
01:07:37,428 --> 01:07:39,396
Tuleeko hallitus
jakaa joditabletteja?

1271
01:07:39,430 --> 01:07:41,032
Viranomaiset kehottavat asukkaita...

1272
01:07:41,065 --> 01:07:43,334
Ydinvoima, biologinen ja kemiallinen

1273
01:07:43,367 --> 01:07:45,035
vastausryhmiä ollaan
levitetty ympäri kaupunkia

1274
01:07:45,036 --> 01:07:46,537
puhdistamiseen ja pelastukseen.

1275
01:07:46,570 --> 01:07:48,940
Hallituksen tiedottaja
totesi, että nämä joukkueet

1276
01:07:48,973 --> 01:07:50,206
saapuu kaikille vaikutusalueille...

1277
01:07:50,207 --> 01:07:52,243
Pääministeri, ministeri,

1278
01:07:52,276 --> 01:07:54,378
ja viisi ministeriä on edelleen
puuttuu tähän aikaan,

1279
01:07:54,411 --> 01:07:56,380
ja heidän oletettiin kuolleen helikopterinsa jälkeen

1280
01:07:56,413 --> 01:07:58,082
puhallettiin taivaalta.

1281
01:07:58,115 --> 01:07:59,817
Poliisitoimisto ja kaksi ministeriötä

1282
01:07:59,851 --> 01:08:01,118
pysyvät edelleen ennallaan.

1283
01:08:01,152 --> 01:08:03,053
Muut valtion rakennukset
ei mennyt yhtä hyvin...

1284
01:08:03,054 --> 01:08:04,521
...kuvailemaan mitä olen

1285
01:08:04,555 --> 01:08:06,223
Nyt katsominen on "apokalyptistä".

1286
01:08:06,257 --> 01:08:08,125
Se on melkein kuin katsoisi
historiallisissa kuvissa

1287
01:08:08,159 --> 01:08:10,427
Hiroshimasta ja Nagasakista
pommien pudotuksen jälkeen,

1288
01:08:10,461 --> 01:08:12,163
mutta sitten tajuat
mitä tuijotat

1289
01:08:12,196 --> 01:08:14,031
on itse asiassa aivan edessäsi.

1290
01:08:14,065 --> 01:08:15,933
...pakolaiset jäivät kodittomaksi

1291
01:08:15,967 --> 01:08:17,935
kaupungissa arvioidaan
olla miljoonissa,

1292
01:08:17,969 --> 01:08:19,449
ja se määrä kasvaa joka tunti.

1293
01:08:19,470 --> 01:08:21,238
Kun pääministerin oletettiin kuolleen,

1294
01:08:21,272 --> 01:08:23,407
hallituksen virkamiehet kilpailevat
valitaksesi toimivan pääministerin

1295
01:08:23,440 --> 01:08:25,442
täyttämään luoman poliittisen tyhjiön

1296
01:08:25,476 --> 01:08:27,178
eilisen illan traagiset tapahtumat.

1297
01:08:27,211 --> 01:08:28,880
Pääministerin asuinpaikka edelleen

1298
01:08:28,913 --> 01:08:30,646
vaaran tiellä,
hallituksen päämaja

1299
01:08:30,647 --> 01:08:32,483
siirretään Tachikawa Cityyn.

1300
01:08:32,516 --> 01:08:34,650
Useita kilometrejä kaupungista
keskustassa, sen toivotaan olevan

1301
01:08:34,651 --> 01:08:37,588
turvallisempi paikka
hallituksen toimintaperusta.

1302
01:08:39,623 --> 01:08:41,525
Huomio, koko henkilökunta.

1303
01:08:41,558 --> 01:08:44,395
Dekontaminaatioprotokollat
on säädetty.

1304
01:08:44,428 --> 01:08:46,063
Sisäänpääsy...

1305
01:08:46,097 --> 01:08:47,331
Päällikkö Yaguchi!

1306
01:08:47,364 --> 01:08:49,233
- Soitan sinulle takaisin.
- Izumi, olet turvassa.

1307
01:08:49,266 --> 01:08:51,035
Joo, vain yhdestä syystä.

1308
01:08:51,068 --> 01:08:52,635
Se johtuu siitä, että menin kotiin
perjantai-iltana.

1309
01:08:52,636 --> 01:08:54,939
Se on ainoa asia, joka pelasti minut.

1310
01:08:54,972 --> 01:08:56,908
Hei. Tiedätkö, että sinulla on verta?

1311
01:08:56,941 --> 01:08:58,442
- Oletko kunnossa?
- Joo, anteeksi.

1312
01:08:58,475 --> 01:09:00,377
He sanoivat, että siteistä oli pulaa.

1313
01:09:00,411 --> 01:09:02,947
Tiedän, kaikki on.

1314
01:09:02,980 --> 01:09:05,082
Tokio johtaa paloa ja pelastuspalvelua.

1315
01:09:05,116 --> 01:09:06,617
Meillä ei ole vielä sisäministeriötä.

1316
01:09:06,650 --> 01:09:08,119
Antakaa poliisin hoitaa pakolaiset.

1317
01:09:08,152 --> 01:09:09,152
Työskentelemme sen parissa, okei?

1318
01:09:09,153 --> 01:09:10,487
Heidän täytyy kestää

1319
01:09:10,521 --> 01:09:11,923
vielä yhdeksi yöksi.

1320
01:09:11,956 --> 01:09:13,224
Huhut lentävät,

1321
01:09:13,257 --> 01:09:14,959
joten mene lehdistölle nyt.

1322
01:09:14,992 --> 01:09:17,494
Tarvitsen nyt tietoa.
Missä Gojira on?

1323
01:09:17,528 --> 01:09:19,463
Se ei ole aktiivinen Tokion aseman lähellä.

1324
01:09:19,496 --> 01:09:21,665
Ja syy siihen?
Kuka tietää miksi?

1325
01:09:21,698 --> 01:09:23,167
Ja säteilytasot?

1326
01:09:23,200 --> 01:09:25,136
Ydinvalvontaviranomainen.

1327
01:09:25,169 --> 01:09:27,438
He ovat parhaillaan lukemassa.

1328
01:09:27,471 --> 01:09:29,974
He ilmoittivat minulle aiemmin
että säteily tippuu

1329
01:09:30,007 --> 01:09:32,676
Gojiran suusta,
mutta se on vain pieniä määriä.

1330
01:09:32,709 --> 01:09:35,312
Gojiran radioaktiivinen sumu
räjähti mereen,

1331
01:09:35,346 --> 01:09:37,581
mutta saastuminen on edelleen laajalle levinnyt.

1332
01:09:37,614 --> 01:09:40,517
Siis eniten kärsineitä alueita
eivät ole enää vain asumiskelvottomia.

1333
01:09:40,551 --> 01:09:42,186
Ne ovat myös saastuneet.

1334
01:09:42,219 --> 01:09:45,189
Kyllä, ehdot ovat
suunnilleen niin hirveitä kuin voivat olla.

1335
01:09:45,222 --> 01:09:47,224
Meillä on pula työvoimasta, materiaaleista,

1336
01:09:47,258 --> 01:09:48,926
ja jopa poliittinen infrastruktuuri.

1337
01:09:48,960 --> 01:09:50,261
He ovat kaikki kuolleita.

1338
01:09:50,294 --> 01:09:53,030
Pääministeri ja
kabinetin pääsihteeri.

1339
01:09:53,064 --> 01:09:54,598
Kaikki, jotka olivat evakuointikopperissa.

1340
01:09:54,631 --> 01:09:56,567
Älä mene palasiksi!

1341
01:09:56,600 --> 01:09:59,203
Tulemme vain toimeen
muutama henkilökunta jäljellä!

1342
01:09:59,236 --> 01:10:01,538
Yaguchi.

1343
01:10:01,572 --> 01:10:04,208
Rauhoitu ensin, okei?

1344
01:10:21,725 --> 01:10:26,063
Olen pahoillani.

1345
01:10:26,097 --> 01:10:27,965
Kuka on valittu virkaatekeväksi pääministeriksi?

1346
01:10:27,999 --> 01:10:29,532
Hallituspuolue ilmoitti asiasta juuri

1347
01:10:29,533 --> 01:10:31,668
Maatalousministeri Yusuke Satomi

1348
01:10:31,702 --> 01:10:34,171
on nimitetty virkaa tekeväksi pääministeriksi.

1349
01:10:34,205 --> 01:10:36,207
Hän johtaa väliaikaista
hätähallitus

1350
01:10:36,240 --> 01:10:38,575
joka on nopeasti perustettu
ja on todennut sen

1351
01:10:38,609 --> 01:10:40,289
hänen ensimmäinen tilauksensa
bisnes on nimetty

1352
01:10:40,311 --> 01:10:43,347
uusi kaappi täytettäväksi
poliittinen tyhjyys.

1353
01:10:43,380 --> 01:10:46,283
Siis maatalousministeri

1354
01:10:46,317 --> 01:10:49,520
on nyt pääministeri
vanhuutensa takia?

1355
01:10:49,553 --> 01:10:52,623
Senkö he valitsivat?
Mutta miksi hän?

1356
01:10:52,656 --> 01:10:54,491
No, kuulin, että työ annettiin hänelle

1357
01:10:54,525 --> 01:10:57,995
puoluesihteerin toimesta.
Voitko syyttää heitä?

1358
01:10:58,029 --> 01:11:00,264
Kuka haluaa vastuuta
sellaiseen aikaan?

1359
01:11:00,297 --> 01:11:01,797
Mitä meidän pitäisi tehdä
häiritsevää liikettä

1360
01:11:01,798 --> 01:11:03,767
lähellä Tsushima-saarta?

1361
01:11:03,800 --> 01:11:08,139
No, taidamme vain
pitää odottaa ja katsoa.

1362
01:11:08,172 --> 01:11:10,307
Voiko ulkoministeriö toimia?

1363
01:11:10,341 --> 01:11:12,301
Nousemme edelleen ja
juoksee juuri nyt, sir,

1364
01:11:12,309 --> 01:11:13,510
mutta pian.

1365
01:11:13,544 --> 01:11:15,746
No, joka tapauksessa yritä välttää

1366
01:11:15,779 --> 01:11:17,681
mitään odottamattomia yllätyksiä.

1367
01:11:17,714 --> 01:11:21,318
Oikein. Ilmoitan suurlähettiläälle.

1368
01:11:28,559 --> 01:11:34,065
Nuudelit kastuivat.

1369
01:11:34,098 --> 01:11:38,335
Tiesin, että tämä työ ei mene
olla helppoa, mutta mennään.

1370
01:11:38,369 --> 01:11:41,472
Joo, se kaveri.
Hän on vaikea mies lukea.

1371
01:11:41,505 --> 01:11:43,140
Kuka tahansa pääministeri on,

1372
01:11:43,174 --> 01:11:45,342
meidän tehtävämme on pitää
hallitus pystyssä.

1373
01:11:45,376 --> 01:11:47,611
Tarvitsemme hätävaltuuksia.

1374
01:11:47,644 --> 01:11:49,746
Tiedän.
Olemme 30 kilometrin päässä

1375
01:11:49,780 --> 01:11:52,216
missä Gojira nukkuu.
Pelottavaa, vai mitä?

1376
01:11:52,249 --> 01:11:53,809
Olen enemmän huolissani jostain muusta

1377
01:11:53,817 --> 01:11:56,720
juuri tällä hetkellä.
Päätökset, jotka tulevat

1378
01:11:56,753 --> 01:11:59,490
pääministerin tehtävänä on pysäyttää Gojira.

1379
01:11:59,523 --> 01:12:01,325
Haluatko hänen työnsä?

1380
01:12:01,358 --> 01:12:03,127
Ei juuri nyt.

1381
01:12:05,429 --> 01:12:07,064
Mutta ehkä kymmenen vuoden päästä.

1382
01:12:07,098 --> 01:12:08,499
Kyllä, jos Japani on vielä lähellä,

1383
01:12:08,532 --> 01:12:10,334
sinun pitäisi asettua virkaan.

1384
01:12:10,367 --> 01:12:14,171
Autan sinua vaihdossa
mukavaan kaappiasentoon.

1385
01:12:17,508 --> 01:12:21,545
Akasaka oli Yokotassa
viime yönä, joten hän selvisi.

1386
01:12:21,578 --> 01:12:26,183
Jokainen poliitikko tarvitsee kaksi asiaa,
strategiaa ja onnea.

1387
01:12:26,217 --> 01:12:29,820
Hänellä on molemmat ja nyt on
Kabinetin pääsihteeri.

1388
01:12:29,853 --> 01:12:32,723
Voisit olla enemmän
kunnianhimoinen kuin hän, tiedätkö?

1389
01:12:34,625 --> 01:12:37,228
Katastrofivirasto on
silti ainutlaatuinen polku sinulle.

1390
01:12:37,261 --> 01:12:39,430
Ajattele vain sitä.

1391
01:12:39,463 --> 01:12:41,632
Käytännössä olet vastuussa
tästä ryhmästä täällä.

1392
01:12:41,665 --> 01:12:44,468
Ei, en ole. Olen täällä
ottaa syksyn tarvittaessa.

1393
01:12:44,501 --> 01:12:47,871
Akasaka on taitava edustaja.

1394
01:12:47,904 --> 01:12:50,274
Jos joku saa tästä urakehitystä,

1395
01:12:50,307 --> 01:12:52,109
se henkilö tulee olemaan sinä.

1396
01:12:52,143 --> 01:12:55,112
Mikä siinä oikein on vikana?

1397
01:12:55,146 --> 01:12:57,748
Jos et pidä poliitikoista,
miksi sinusta tuli sellainen?

1398
01:12:57,781 --> 01:12:59,550
Koska se on vain ystävä tai vihollinen.

1399
01:12:59,583 --> 01:13:01,685
Se on yksinkertaista. Pidän siitä.

1400
01:13:01,718 --> 01:13:04,755
Anteeksi, sir.
Työvaliokunnan jäsenet ovat saapuneet.

1401
01:13:08,625 --> 01:13:10,894
Olen niin iloinen nähdessäni teidät kaikki.

1402
01:13:10,927 --> 01:13:13,664
Yli puolet tiimistämme
on palannut tehtäviinsä.

1403
01:13:13,697 --> 01:13:16,333
Kiitos.

1404
01:13:16,367 --> 01:13:20,437
Sydämemme ovat särkyneet
kaikkien niiden yli, jotka olemme menettäneet.

1405
01:13:20,471 --> 01:13:23,474
Tehdään tämä heille!

1406
01:13:23,507 --> 01:13:25,776
Kunnioita heidän uhrauksiaan.

1407
01:13:25,809 --> 01:13:30,681
Me kaikki kärsimme.
Mutta vakuutan teille sen yhdessä

1408
01:13:30,714 --> 01:13:34,351
voimme ja pärjätään!

1409
01:13:34,385 --> 01:13:36,787
Maamme puolesta.

1410
01:13:36,820 --> 01:13:39,256
Pyydän sinua, ole hyvä ja kaada
sydämesi ja sielusi

1411
01:13:39,290 --> 01:13:41,792
saattamaan työmme päätökseen!

1412
01:13:41,825 --> 01:13:43,827
Pyydän sinua!

1413
01:13:50,834 --> 01:13:52,369
No, mennään asiaan!

1414
01:13:52,403 --> 01:13:54,405
Kyllä, herra!

1415
01:14:04,515 --> 01:14:05,716
- Päällikkö Mori.
- Kyllä?

1416
01:14:05,749 --> 01:14:07,451
Missä olemme jäädytyssuunnitelman kanssa?

1417
01:14:07,484 --> 01:14:09,419
Tällä hetkellä meillä on
useita yksityisiä yrityksiä

1418
01:14:09,420 --> 01:14:11,688
muotoilemalla 24 erilaista
veren prokoagulantit,

1419
01:14:11,722 --> 01:14:13,524
käyttämällä piidioksidia, trombiinia ja muita aineita

1420
01:14:13,557 --> 01:14:15,792
näet tässä näissä tiedoissa.

1421
01:14:15,826 --> 01:14:17,694
Toivotaan ainakin
yksi niistä toimii.

1422
01:14:17,728 --> 01:14:18,795
Entä näytteet?

1423
01:14:18,829 --> 01:14:20,897
Olemme pyytäneet GSDF:ltä joitain eläviä näytteitä

1424
01:14:20,931 --> 01:14:23,500
ja he hakevat
niitä nyt kun puhumme.

1425
01:14:27,238 --> 01:14:28,639
Roger tuo.

1426
01:14:28,672 --> 01:14:30,607
Näytteet haettu. Tilaukset?

1427
01:14:30,641 --> 01:14:33,744
Pyydän, että jotkut ovat
lähetetään suoraan BSL4-laboratorioon.

1428
01:14:33,777 --> 01:14:36,747
Erittäin hyvä. Lähetä loput
mihin tahansa P3-tason laboratorioon,

1429
01:14:36,780 --> 01:14:38,848
ja sillä ei ole väliä onko se
julkinen tai yksityinen.

1430
01:14:38,849 --> 01:14:39,682
Mutta sir, nämä näytteet ovat

1431
01:14:39,683 --> 01:14:41,852
valtion luokittelemat aineet.

1432
01:14:41,885 --> 01:14:45,289
Tiedän, mutta tarvitsemme
monipuolista tietoa Gojirasta.

1433
01:14:46,257 --> 01:14:48,259
Ei muutoksia säteilytasoissa.

1434
01:14:48,292 --> 01:14:50,461
He lukevat edelleen
osoitteessa Alla 1 Sievert.

1435
01:14:50,494 --> 01:14:51,728
Edelleen nukkumassa.

1436
01:14:51,762 --> 01:14:54,665
Ja ilmeisesti
varastoimalla säteilyä vatsassaan.

1437
01:14:56,333 --> 01:14:58,269
Vaihteen vaihto. Mennään.

1438
01:15:00,371 --> 01:15:01,805
Kyllä? Yaguchi.

1439
01:15:01,838 --> 01:15:03,707
Se olen minä. Olen perillä viiden minuutin kuluttua.

1440
01:15:03,740 --> 01:15:06,310
Varmista tapaaminen kanssa
virkaa tekevä pääministeri.

1441
01:15:06,343 --> 01:15:08,579
Joten sitten haluat
tarjota meille jotain

1442
01:15:08,612 --> 01:15:11,415
auttamaan taistelussamme, pitääkö paikkansa?

1443
01:15:11,448 --> 01:15:14,251
Kyllä. Siellä on liike, joka keskittyy

1444
01:15:14,285 --> 01:15:16,720
Kiina ja Venäjä,
ottaa Godzillan alta

1445
01:15:16,753 --> 01:15:18,722
Japanin hallituksen valvonta,

1446
01:15:18,755 --> 01:15:21,792
ja laita se hallintaan
kansainväliset järjestöt.

1447
01:15:21,825 --> 01:15:25,429
Monet maat ovat linjassa
myös sillä mielipiteellä.

1448
01:15:25,462 --> 01:15:28,599
Mutta mitä tulee Yhdysvaltain hallitukseen,

1449
01:15:28,632 --> 01:15:30,701
Toivomme vahvasti, että Japani ja Yhdysvallat

1450
01:15:30,734 --> 01:15:33,837
voivat hallita Godzillaa täydellisesti yhdessä.

1451
01:15:33,870 --> 01:15:36,640
Kunnossa.

1452
01:15:36,673 --> 01:15:38,309
Hallituksen näkökulmasta

1453
01:15:38,342 --> 01:15:40,344
se on siitä syystä
että olisimme samaa mieltä

1454
01:15:40,377 --> 01:15:43,514
kaksi plus kaksi -yhteistyöhön.

1455
01:15:43,547 --> 01:15:45,048
Kuitenkin...

1456
01:15:45,081 --> 01:15:47,318
Kuten armeijan asiantuntijat tekevät
pysyä selkärangana

1457
01:15:47,351 --> 01:15:49,386
hallitukselta,
meidän on kunnioitettava

1458
01:15:49,420 --> 01:15:51,388
hylkää tarjouksesi
pysyä keskustassa

1459
01:15:51,422 --> 01:15:57,628
päätöksenteosta.
Sen sijaan me...

1460
01:15:57,661 --> 01:16:00,564
Siis Yhdysvaltain ja Japanin Gojira-tutkimuskoalitio?

1461
01:16:00,597 --> 01:16:02,766
Miten näen sen,
mitä enemmän tietoa, sen parempi.

1462
01:16:02,799 --> 01:16:04,968
Vapautetaan nyt vähän tilaa.

1463
01:16:05,001 --> 01:16:09,640
Hauska tavata.
Olen Rando Yaguchi.

1464
01:16:09,673 --> 01:16:11,074
Tämä on GSDF:n uusimmasta

1465
01:16:11,107 --> 01:16:13,410
miehittämätön valvontajärjestelmä.

1466
01:16:17,414 --> 01:16:19,816
Se jäätyi pian hyökkäyksen jälkeen.

1467
01:16:19,850 --> 01:16:22,453
Sama kuin D2-simulaatiossa.

1468
01:16:22,486 --> 01:16:24,087
Aivan kuten ajattelinkin.

1469
01:16:24,120 --> 01:16:25,822
Näyttää siltä, ​​että Godzilla
on jotain sellaista

1470
01:16:25,856 --> 01:16:28,359
sisäänrakennettu vaiheistettu tutka.

1471
01:16:28,392 --> 01:16:30,594
Jos on, niin se tarkoittaa
se voi vaistomaisesti

1472
01:16:30,627 --> 01:16:33,664
havaita ja siepata
kaikki lähestyvät esineet.

1473
01:16:36,533 --> 01:16:39,770
Ryhmä 2, tämä on CV1.
Viisi minuuttia pisteestä nolla.

1474
01:16:39,803 --> 01:16:41,572
Kymmenen minuuttia jäljellä. Yli.

1475
01:16:41,605 --> 01:16:44,307
Kopioi se. CV1. Yli.

1476
01:16:51,782 --> 01:16:54,385
Ristiviittauksen jälkeen
kenttätiedot Tsukuban kanssa,

1477
01:16:54,418 --> 01:16:56,820
Uskon, että olemme havainneet kuinka
Gojira aikoo levittää

1478
01:16:56,853 --> 01:16:59,390
Olen varma siitä.

1479
01:16:59,423 --> 01:17:00,724
Tällaisilla kyvyillä

1480
01:17:00,757 --> 01:17:03,727
se voisi kolonisoida nopeasti
koko maailma.

1481
01:17:03,760 --> 01:17:07,030
Sen ruumis voi kehittyä.
Pienennä itsensä.

1482
01:17:07,063 --> 01:17:11,435
Tai jopa... versoa siivet
lentokykyinen.

1483
01:17:12,769 --> 01:17:15,672
Mennään.

1484
01:17:15,706 --> 01:17:17,508
Ja se merkitsee
ihmiskunnan loppu.

1485
01:17:17,541 --> 01:17:19,075
Ennen kuin se tapahtuu, käytä meidän

1486
01:17:19,109 --> 01:17:23,680
ydinviisaus on ainoa tie
ihmiskunnan pelastukseksi.

1487
01:17:23,714 --> 01:17:25,782
Oletko tosissasi?

1488
01:17:27,183 --> 01:17:29,820
Minun ei todellakaan pitäisi
jakaaksesi tämän tiedon,

1489
01:17:29,853 --> 01:17:32,723
mutta puolustusministeri haluaa käyttää

1490
01:17:32,756 --> 01:17:35,792
taistelukärki Godzillaa vastaan.

1491
01:17:35,826 --> 01:17:37,528
Mitä Valkoinen talo sanoi?

1492
01:17:37,561 --> 01:17:39,963
Kyllä, sillä nyt on 13 % mahdollisuus

1493
01:17:39,996 --> 01:17:42,699
Godzillan laskeutumisesta länsirannikolle.

1494
01:17:42,733 --> 01:17:45,135
Myös YK on valmis liikkeelle.
ja turvallisuusneuvosto

1495
01:17:45,168 --> 01:17:48,872
on perustanut monikansalliset iskujoukot.

1496
01:17:48,905 --> 01:17:51,808
USA on tosissaan.

1497
01:17:51,842 --> 01:17:55,579
Pelkää niin.

1498
01:17:55,612 --> 01:17:57,581
He sanovat sen loppuun
Godzillan uhka,

1499
01:17:57,614 --> 01:18:00,884
ydinohjus on ainoa
ase, joka voi tappaa sen.

1500
01:18:00,917 --> 01:18:02,986
The missile they're
going to use is the B83

1501
01:18:03,019 --> 01:18:05,188
joka on 75 kertaa vahvempi kuin pommi

1502
01:18:05,221 --> 01:18:08,559
joka pudotettiin Hiroshimaan!

1503
01:18:10,126 --> 01:18:12,095
He pudottavat sen Tokioon?

1504
01:18:12,128 --> 01:18:14,965
No, minut käskettiin evakuoimaan.

1505
01:18:17,033 --> 01:18:23,807
Minä näen. So it's highly likely. Eikö olekin?

1506
01:18:23,840 --> 01:18:25,542
Kyllä.

1507
01:18:28,745 --> 01:18:33,484
Mutta en halua olla täällä sen takia.

1508
01:18:33,517 --> 01:18:36,920
En näe kolmatta pommia...

1509
01:18:36,953 --> 01:18:40,056
...pudotti kotimaahan
of my grandmother.

1510
01:18:40,090 --> 01:18:42,859
Hän eli kaksi viimeistä.

1511
01:18:45,796 --> 01:18:49,466
We have no choice. Not with
the way things are now.

1512
01:18:49,500 --> 01:18:53,003
Tell them yes.

1513
01:18:53,036 --> 01:18:55,539
Varmasti. We will
toimi sen mukaisesti,

1514
01:18:55,572 --> 01:18:57,708
Presidentti Ross.

1515
01:19:04,548 --> 01:19:07,250
No, kuulit sen.

1516
01:19:07,283 --> 01:19:09,152
Ei ole ensimmäinen kerta

1517
01:19:09,185 --> 01:19:12,055
jotain hullua on tyrkytetty meille.

1518
01:19:12,088 --> 01:19:14,925
Se on varmaa.

1519
01:19:16,226 --> 01:19:19,095
Mutta tämä menee liian pitkälle!

1520
01:19:19,129 --> 01:19:21,197
Olen samaa mieltä.

1521
01:19:21,231 --> 01:19:23,600
Hanki kabinettipääsihteeri.

1522
01:19:23,634 --> 01:19:25,135
Sir.

1523
01:19:27,103 --> 01:19:28,905
Päätös on juuri annettu

1524
01:19:28,939 --> 01:19:31,207
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston toimesta

1525
01:19:31,241 --> 01:19:34,611
Yhdysvaltain johtamien joukkojen myöntäminen

1526
01:19:34,645 --> 01:19:37,047
tuhota Gojira.

1527
01:19:38,882 --> 01:19:43,554
Osapuolena ja osallistujana

1528
01:19:43,587 --> 01:19:48,291
meidän on noudatettava sitä ja sen periaatteita.

1529
01:19:48,324 --> 01:19:51,127
tehdäksesi sen,

1530
01:19:51,161 --> 01:19:54,064
pääministerin pitää olla
täydet valtuudet

1531
01:19:54,097 --> 01:19:58,134
jotta voin antaa luvan ydiniskulle.

1532
01:20:05,776 --> 01:20:08,745
Eikö ole muuta tapaa?

1533
01:20:08,779 --> 01:20:12,515
Ajattele tuhoa
se aiheuttaa Tokioon.

1534
01:20:29,700 --> 01:20:32,603
En koskaan kuvitellut
että menisin historiaan

1535
01:20:32,636 --> 01:20:35,639
jollekin tällaiselle.

1536
01:20:40,310 --> 01:20:43,246
Yaguchi, tästä eteenpäin

1537
01:20:43,279 --> 01:20:49,953
Gojira on Yhdysvaltain johtaman
YK:n lainkäyttövalta.

1538
01:20:49,986 --> 01:20:54,224
Sodanjälkeinen Japani on sivujokivaltio.

1539
01:20:54,257 --> 01:20:57,628
"Sodanjälkeinen" jatkuu ikuisesti, vai mitä?

1540
01:20:57,661 --> 01:20:59,830
Tämä on huono valinta.

1541
01:21:03,967 --> 01:21:06,369
Ei väliä kuinka valtava Gojira on

1542
01:21:06,402 --> 01:21:10,206
Epäilen, että se kestää
miljoonan asteen ydinlämpö.

1543
01:21:10,240 --> 01:21:12,709
Hävitysmenetelmänä

1544
01:21:12,743 --> 01:21:15,812
se on tällä hetkellä ainoa toimiva vaihtoehtomme.

1545
01:21:15,846 --> 01:21:18,782
Tiimini ja minä olemme partaalla
läpimurrosta,

1546
01:21:18,815 --> 01:21:21,351
meidän jäädytysmenetelmällämme.

1547
01:21:21,384 --> 01:21:22,819
Tuntemattomia on vielä liikaa

1548
01:21:22,853 --> 01:21:24,354
suunnitelmasi kanssa.

1549
01:21:24,387 --> 01:21:27,357
Lisäksi useat kansakunnat
ovat luvanneet tukensa

1550
01:21:27,390 --> 01:21:29,893
auttamaan meitä
täydellinen jälleenrakennustyö,

1551
01:21:29,926 --> 01:21:32,228
jos kirjaudumme sisään, tietysti.

1552
01:21:32,262 --> 01:21:34,164
Parhaista yrityksistämme huolimatta,
emme voi tuhota

1553
01:21:34,197 --> 01:21:36,066
Gojira yksin.

1554
01:21:36,099 --> 01:21:39,035
Joten jos tämä kansa haluaa selviytyä,

1555
01:21:39,069 --> 01:21:40,871
meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin asettaa kohtalomme

1556
01:21:40,904 --> 01:21:43,674
YK:n käsissä.

1557
01:21:43,707 --> 01:21:45,842
Sinun täytyy ymmärtää.

1558
01:21:45,876 --> 01:21:48,178
Täytyy katsoa eteenpäin ja miettiä

1559
01:21:48,211 --> 01:21:51,247
mikä on parasta Gojiran jälkeiselle Japanille.

1560
01:21:51,281 --> 01:21:53,283
Vahinko on rajoitettu kolmeen osastoon.

1561
01:21:53,316 --> 01:21:54,918
Mutta jos sallimme tämän lakon...

1562
01:21:54,951 --> 01:21:56,920
Jos se tapahtuu,
tuo luku moninkertaistuu.

1563
01:21:56,953 --> 01:21:59,422
Kaupungin talous on
tällä hetkellä vapaassa pudotuksessa.

1564
01:21:59,455 --> 01:22:00,991
Joukkovelkakirjat ja osakkeet romahtavat,

1565
01:22:01,024 --> 01:22:02,993
ja jos emme voi lopettaa tätä pian,

1566
01:22:03,026 --> 01:22:06,362
kansakunta menee laiminlyöntiin
kaikissa lainoissaan.

1567
01:22:06,396 --> 01:22:08,899
Tästä syystä Japani tarvitsee
kansainvälistä rahoitusta

1568
01:22:08,932 --> 01:22:12,435
selviytyäkseen.

1569
01:22:12,468 --> 01:22:15,171
Joten romuta ja rakenna uudelleen, vai mitä?

1570
01:22:15,205 --> 01:22:17,273
Japanin pelastamiseksi.

1571
01:22:19,710 --> 01:22:23,346
Ei ole muuta tapaa.

1572
01:22:23,379 --> 01:22:27,718
Yaguchi. Tämä on todellisuus.

1573
01:22:27,751 --> 01:22:29,686
Kaikki muu on vain unta.

1574
01:22:29,720 --> 01:22:33,423
Mitä? He aikovat
käyttää lämpöydinohjusta?

1575
01:22:33,456 --> 01:22:35,291
Ja pudota se tänne?

1576
01:22:35,325 --> 01:22:36,927
Hallitus antoi juuri YK:lle

1577
01:22:36,960 --> 01:22:38,394
sen sanktio tehdä niin.

1578
01:22:38,428 --> 01:22:39,963
Se on hullua.

1579
01:22:39,996 --> 01:22:41,932
Vielä on niin paljon, mitä emme tiedä.

1580
01:22:41,965 --> 01:22:44,467
Gojira saattaa olla jopa kuolematon.

1581
01:22:44,500 --> 01:22:46,269
Meillä on kaksi vaihtoehtoa,

1582
01:22:46,302 --> 01:22:49,706
polta se ydinaseella,
tai pakasta se lääkkeellä.

1583
01:22:49,740 --> 01:22:52,709
Kyllä, taitaa olla
tässä on kaksi vaihtoehtoa,

1584
01:22:52,743 --> 01:22:54,377
mutta molemmat ovat huonoja.

1585
01:22:54,410 --> 01:22:57,781
Ihminen on pelottavampi
minulle kuin Gojira.

1586
01:22:57,814 --> 01:23:00,016
Jos aiomme tehdä jotain,
meidän on tehtävä se nopeasti.

1587
01:23:00,050 --> 01:23:02,452
YK tulee antamaan
evakuoinnin aika.

1588
01:23:02,485 --> 01:23:05,055
Se on meidän ikkunamme
jäädytyssuunnitelman viimeistely.

1589
01:23:05,088 --> 01:23:07,991
Kunnossa. Meillä meni hyvin
tulokset koagulantilla,

1590
01:23:08,024 --> 01:23:10,927
mutta sen muotoilu on yksi asia.
Sen tuottaminen on toinen.

1591
01:23:10,961 --> 01:23:12,796
Jäädyttääksesi kaiken Gojiran veren,

1592
01:23:12,829 --> 01:23:16,332
olemme arvioineet tarvitsevamme
672 kilolitraa koagulanttia.

1593
01:23:16,366 --> 01:23:18,735
Yritän turvata
tilat siihen nyt.

1594
01:23:18,769 --> 01:23:19,936
Entä jos emme voi?

1595
01:23:19,970 --> 01:23:24,040
Meidän on tehtävä se!
Älä anna periksi.

1596
01:23:24,074 --> 01:23:26,142
Maamme on meistä kaikista riippuvainen.

1597
01:23:26,176 --> 01:23:27,409
Jokainen tuntemasi kemian yritys.

1598
01:23:27,410 --> 01:23:30,881
Ota heihin yhteyttä nyt ja kysy heiltä
avaamaan kaikki mahdolliset rivit!

1599
01:23:30,914 --> 01:23:32,015
aiotko tehdä? Kiitos!

1600
01:23:32,048 --> 01:23:34,417
Lähetän kaikki
Sinua koskevat tiedot juuri nyt.

1601
01:23:34,450 --> 01:23:36,385
Ja anna kaikille
tiedämme, että tarvitsemme tuotantoa

1602
01:23:36,386 --> 01:23:38,354
valmistuu viimeistään huomenna.

1603
01:23:38,388 --> 01:23:40,223
Ristitarkastukset
täyttävät kaikki ryhmät

1604
01:23:40,256 --> 01:23:42,158
olemme tavoittaneet.
No niin.

1605
01:23:42,192 --> 01:23:44,260
Luulen, että tiedon levittäminen toimii.

1606
01:23:56,506 --> 01:23:58,441
Työskentelemme edelleen
poliisin logistiikasta

1607
01:23:58,474 --> 01:24:00,777
ja MLIT koagulantin lähettämiseksi.

1608
01:24:00,811 --> 01:24:03,379
Pystyn käsittelemään sitä,
mutta tarvitsen METI:n koordinoimaan

1609
01:24:03,413 --> 01:24:05,982
pumpun valmistajien kanssa.

1610
01:24:06,016 --> 01:24:08,885
Hei, minulle juuri kerrottiin
jos suostumme ostamaan ne,

1611
01:24:08,919 --> 01:24:11,187
Shanghai saa
kolme säiliöautoa meille.

1612
01:24:11,221 --> 01:24:13,023
Mikä tahansa koko.
Kyllä, se on oikein.

1613
01:24:13,056 --> 01:24:15,325
Tarvitsemme vielä viisi pyöräkuormaajaa.

1614
01:24:19,295 --> 01:24:20,864
Meillä on uutisia, sir.

1615
01:24:20,897 --> 01:24:23,499
Suurlähettiläs Lansing välitti
koalitioiden ennusteet.

1616
01:24:23,533 --> 01:24:25,401
Nykyisten lukemien mukaan

1617
01:24:25,435 --> 01:24:27,804
Gojiran energiasäde palautuu

1618
01:24:27,838 --> 01:24:31,274
edelliselle tasolle 360 tunnissa.

1619
01:24:32,508 --> 01:24:34,878
Se tarkoittaa olentoa
todennäköisesti jatkuu

1620
01:24:34,911 --> 01:24:38,181
toimintaa uudelleen 15 päivän kuluttua.

1621
01:24:38,214 --> 01:24:39,282
Minä näen.

1622
01:24:39,315 --> 01:24:41,117
Tilauskoti tulee olemaan

1623
01:24:41,151 --> 01:24:42,886
lähtee tunnin päästä.

1624
01:24:42,919 --> 01:24:44,854
Kaikki jäljellä oleva henkilökunta, valmistaudu
lähtemään heti.

1625
01:24:44,855 --> 01:24:46,288
Ydiniskun alkamisaika

1626
01:24:46,289 --> 01:24:47,924
Godzillaa vastaan on päätetty.

1627
01:24:47,958 --> 01:24:50,060
Lähtölaskenta alkaa viiden minuutin kuluttua.

1628
01:24:50,093 --> 01:24:53,096
Joten nyt on liian myöhäistä kääntyä takaisin.

1629
01:24:53,129 --> 01:24:55,398
Japani on annettu
kahden viikon lisäaika

1630
01:24:55,431 --> 01:24:58,501
evakuoidakseen
jäljellä olevat asukkaat.

1631
01:24:58,534 --> 01:25:01,604
Se voi tuntua pitkältä
liittoutuneiden joukkojen puolesta,

1632
01:25:01,637 --> 01:25:05,475
mutta se on liian lyhyt Japanille.

1633
01:25:05,508 --> 01:25:08,511
Mitä he kysyvät...
että evakuoimme jotenkin

1634
01:25:08,544 --> 01:25:13,049
miljoonat ihmiset kodeistaan...

1635
01:25:13,083 --> 01:25:15,952
on paljon helpommin sanottu kuin tehty.

1636
01:25:15,986 --> 01:25:17,187
Olen samaa mieltä.

1637
01:25:17,220 --> 01:25:19,890
Mutta 3,6 miljoonaa ihmistä?
Se on hullua!

1638
01:25:19,923 --> 01:25:21,992
Meillä ei ole työvoimaa
tuon kokoiseen työhön!

1639
01:25:22,025 --> 01:25:23,226
Entä ne miljoonat muut

1640
01:25:23,259 --> 01:25:25,628
naapurikunnissa?
Mitä me teemme niille?

1641
01:25:25,661 --> 01:25:28,364
Kuvernööri protestoi
Tokion uhri!

1642
01:25:28,398 --> 01:25:30,100
Tämä on kansallinen päätös,

1643
01:25:30,133 --> 01:25:31,968
ei kunnallinen, ymmärrätkö?

1644
01:25:32,002 --> 01:25:33,970
Mutta herra. Siirtää niin monta ihmistä

1645
01:25:34,004 --> 01:25:36,239
kahdessa viikossa on mahdotonta,
emme voi tehdä sitä.

1646
01:25:36,272 --> 01:25:38,108
Vuoksi
kaikkien noiden ihmisten elämä,

1647
01:25:38,141 --> 01:25:40,276
sinun täytyy.
Sillä hetkellä, kun Gojira hämmentää,

1648
01:25:40,310 --> 01:25:41,945
lakkoa siirretään ylöspäin,

1649
01:25:41,978 --> 01:25:44,380
emmekä halua ihmisiä tänne
kun se tapahtuu.

1650
01:25:44,414 --> 01:25:47,183
Sivuvahingoista riippumatta,
lämpöydinohjus

1651
01:25:47,217 --> 01:25:49,385
käynnistetään alkaen
subbari tuolloin.

1652
01:25:49,419 --> 01:25:52,322
Kokoomuspäätöksen mukaan.

1653
01:25:52,355 --> 01:25:54,557
Naurettavaa! Heidän on helppo sanoa

1654
01:25:54,590 --> 01:25:56,559
kanssamme kaukaisessa Aasiassa!

1655
01:25:56,592 --> 01:25:59,029
He sanoivat tekevänsä samoin

1656
01:25:59,062 --> 01:26:02,365
jos Gojiralla olisi
ilmestyi New Yorkissa.

1657
01:26:06,169 --> 01:26:08,304
Jatkakaa järjestyksessä,

1658
01:26:08,338 --> 01:26:10,173
ja jos matkustat lasten kanssa,

1659
01:26:10,206 --> 01:26:15,645
pidä heidän käsistään.

1660
01:26:38,969 --> 01:26:41,037
Maan hinta nousee Länsi-Japanissa.

1661
01:26:41,071 --> 01:26:42,638
Ruoka on lyhyt.

1662
01:26:42,672 --> 01:26:44,941
Kanton alueen kauppoja ja
kaikki yritykset ovat olleet

1663
01:26:44,975 --> 01:26:49,345
ikkunaluukut ja kaupungin
täynnä työttömiä.

1664
01:26:49,379 --> 01:26:53,549
Jeni on tietysti pudonnut.
Sijoittajat ovat peloissaan.

1665
01:26:53,583 --> 01:26:56,052
Paitsi ne, jotka hyötyvät siitä.

1666
01:26:56,086 --> 01:27:00,456
Ihmisiä tulee kaikissa muodoissa.
Hyvä ja huono.

1667
01:27:00,490 --> 01:27:02,458
Oletko siis paljastanut mitään?

1668
01:27:02,492 --> 01:27:06,262
'Totta kai tein.
Se on loppujen lopuksi minun työni.

1669
01:27:06,296 --> 01:27:09,465
Käytän sitä artikkelissani
toivottavasti voidaan julkaista,

1670
01:27:09,499 --> 01:27:12,602
pommin pudotusta edeltävänä päivänä.

1671
01:27:14,270 --> 01:27:17,107
Vähän uutta Gojira materiaalia.

1672
01:27:17,140 --> 01:27:21,144
Vastineeksi voimme hallita
ilmoituksen ajoitus.

1673
01:27:21,177 --> 01:27:23,013
Miltä se kuulostaa?

1674
01:27:23,046 --> 01:27:25,982
Se kuulostaa erittäin hyvältä.

1675
01:27:30,420 --> 01:27:32,755
Joten Goro Maki vihasi
säteilysairaus

1676
01:27:32,788 --> 01:27:37,193
joka vei hänen vaimonsa hengen
jokaisen olemuksensa säikeen.

1677
01:27:37,227 --> 01:27:42,365
Hän toivoi löytävänsä tavan esittää
radioaktiiviset materiaalit ovat vaarattomia.

1678
01:27:42,398 --> 01:27:44,334
No jos jotain sellaista
voisi olla mahdollista,

1679
01:27:44,367 --> 01:27:47,470
niin voisi myös luominen
uudesta materiaalista.

1680
01:27:47,503 --> 01:27:49,772
Hän varmaan pelkäsi
armeija käyttäisi sitä.

1681
01:27:49,805 --> 01:27:51,707
Niin varmasti olisi
selittää miksi hän redusoi

1682
01:27:51,741 --> 01:27:54,077
DOE:n tiedot.

1683
01:27:54,110 --> 01:27:57,480
Professori Maki vihasi
radioaktiiviset aineet.

1684
01:27:57,513 --> 01:28:02,618
Ja mahdollisesti jopa kuka tahansa tai
mitä tahansa, joka työskenteli heidän kanssaan.

1685
01:28:02,652 --> 01:28:07,290
Ja se sisältää Japanin,
joka jätti vaimonsa kuolemaan.

1686
01:28:07,323 --> 01:28:09,459
Mutta sitten hän jättää tietonsa
muistiinpanolla, jossa lukee

1687
01:28:09,492 --> 01:28:15,631
"Tee kuten haluat"?
Mikä outo kaveri.

1688
01:28:15,665 --> 01:28:19,035
Mutta mitä Maki lopulta teki?

1689
01:28:27,777 --> 01:28:29,045
Kiitos tästä ruoasta.

1690
01:28:29,079 --> 01:28:32,382
Agh. Hmm.

1691
01:28:32,415 --> 01:28:34,250
Oletko jo ratkaissut kaavion?

1692
01:28:34,284 --> 01:28:36,086
Ei, ei edes kanssa
nerokkaan apua

1693
01:28:36,119 --> 01:28:38,488
kryptografi, joka tuli
erittäin suositeltavaa.

1694
01:28:38,521 --> 01:28:40,290
Kuuletko mitään USA:sta?

1695
01:28:40,323 --> 01:28:42,225
En usko, että voimme
luottaa niihin liikaa.

1696
01:28:42,258 --> 01:28:43,626
Ei juuri nyt.

1697
01:28:43,659 --> 01:28:45,428
Olemme ottaneet a
kokeilla monitasoista lähestymistapaa

1698
01:28:45,461 --> 01:28:48,198
ja tulkita Makin tiedot,
mutta se on outoa.

1699
01:28:48,231 --> 01:28:50,400
Tämä kemiallinen kaavio
on aika hämmentävää.

1700
01:28:50,433 --> 01:28:52,202
Muistuttaa mandalaa.

1701
01:28:52,235 --> 01:28:54,237
Olen jopa yrittänyt työskennellä
taaksepäin ratkaisusta

1702
01:28:54,270 --> 01:28:55,771
enkä vieläkään saa selvää.

1703
01:28:55,805 --> 01:28:59,375
Tämä Maki. Oliko mies hullu?

1704
01:28:59,409 --> 01:29:01,744
Jopa minä olen hämmentynyt näistä riveistä.

1705
01:29:01,777 --> 01:29:03,346
Miksi hän laittoi sen paperille

1706
01:29:03,379 --> 01:29:05,548
sähköisen tiedoston sijaan?

1707
01:29:05,581 --> 01:29:11,554
Ehkä... se on tarkoitus taittaa?

1708
01:29:11,587 --> 01:29:15,091
Tiedäthän. Kun monet meistä syövät nyt,

1709
01:29:15,125 --> 01:29:17,260
se saa minut ihmettelemään Gojiraa siellä.

1710
01:29:17,293 --> 01:29:19,095
Luuletko, että se tulee nälkäiseksi?

1711
01:29:19,129 --> 01:29:20,463
Epäilemättä.

1712
01:29:20,496 --> 01:29:21,663
Joo, mutta katso, asia on perillä

1713
01:29:21,664 --> 01:29:23,333
jotkut todella vinot hampaat.

1714
01:29:23,366 --> 01:29:28,204
Se ei voi edes saalistaa
ydinjätteestä. Hmph.

1715
01:29:31,607 --> 01:29:34,110
Origami.

1716
01:29:35,478 --> 01:29:37,547
Huuuh...

1717
01:29:37,580 --> 01:29:38,681
Sitä ei ole syöty.

1718
01:29:38,714 --> 01:29:40,783
Me vihdoin
keksi koko kuvion.

1719
01:29:40,816 --> 01:29:43,119
Tämä uusi tieto
tuli tekemästä taitoksia,

1720
01:29:43,153 --> 01:29:45,121
aivan kuten origami.

1721
01:29:45,155 --> 01:29:46,256
Se mitä olemme tehneet, on keskittyminen

1722
01:29:46,289 --> 01:29:47,723
säteily energianaan.

1723
01:29:47,757 --> 01:29:50,326
Kun kaavio on taitettu,
se on molekyylikaavio

1724
01:29:50,360 --> 01:29:52,462
elementtien muuntamiseen kehossa.

1725
01:29:52,495 --> 01:29:54,797
Gojiran kehossa on molekyylejä
joka voi tehdä tämän.

1726
01:29:54,830 --> 01:29:56,566
Ja todiste tästä on tuntemattomassa

1727
01:29:56,599 --> 01:29:59,135
radioaktiivinen isotooppi.
Olen varma siitä!

1728
01:29:59,169 --> 01:30:00,302
Se toimii, kun jompikumpi

1729
01:30:00,303 --> 01:30:02,338
vety tai typpi pääsee kehoon,

1730
01:30:02,372 --> 01:30:04,574
se muunnetaan
tarvittavat molekyylit.

1731
01:30:04,607 --> 01:30:06,809
Gojira on mixotrofi
muuntavalla elimellä

1732
01:30:06,842 --> 01:30:09,912
hajottaa lämpöä
energiaa, joka sitä ylläpitää.

1733
01:30:09,945 --> 01:30:12,648
Se on hypoteesini.
Kysymyksiä?

1734
01:30:13,949 --> 01:30:15,418
Se voi asua missä tahansa

1735
01:30:15,451 --> 01:30:19,355
vettä vai happea, vai mitä?
Eli periaatteessa kaikkialla.

1736
01:30:19,389 --> 01:30:21,257
Mitä sinä sanot
että Gojira ei ole vain

1737
01:30:21,291 --> 01:30:23,793
uhka ihmiskunnalle,
vaan myös organismi

1738
01:30:23,826 --> 01:30:26,162
joka voisi mahdollisesti
olla tuhoutumaton.

1739
01:30:26,196 --> 01:30:27,430
Onko se oikein?

1740
01:30:27,463 --> 01:30:29,631
Jos jälkimmäinen on totta,
meillä ei ole varmuutta koagulantista

1741
01:30:29,632 --> 01:30:32,202
on tehokas, kun se on
Gojiran kehon sisällä,

1742
01:30:32,235 --> 01:30:33,569
Yaguchi-suunnitelman tappaminen.

1743
01:30:33,603 --> 01:30:35,471
Joo, mahdollisesti. Mitä nyt sitten?

1744
01:30:35,505 --> 01:30:36,838
Lisäämme varmuutta sen toimivuudesta

1745
01:30:36,839 --> 01:30:38,474
testisarjan kautta.

1746
01:30:38,508 --> 01:30:39,908
Aivan, ja ensimmäinen asia
että me teemme

1747
01:30:39,909 --> 01:30:42,212
analysoi tätä rakennetta.
Ylhäältä alas.

1748
01:30:42,245 --> 01:30:43,645
Minulla on jo supertietokoneet käynnissä

1749
01:30:43,646 --> 01:30:45,548
rinnakkainen analyysi, mutta tulokset ovat edelleen

1750
01:30:45,581 --> 01:30:48,184
muutaman viikon kuluttua minulle on kerrottu.

1751
01:30:48,218 --> 01:30:50,486
Mutta meillä on enää kymmenen päivää jäljellä, Yasuda.

1752
01:30:50,520 --> 01:30:52,555
Tiedän. Siksi olen kysynyt MEXT:ltä

1753
01:30:52,588 --> 01:30:54,757
käyttämään maailmanlaajuisia yhteyksiään.

1754
01:30:54,790 --> 01:30:56,359
Soitto Japanista.

1755
01:30:56,392 --> 01:30:57,927
He vaativat rinnakkaislaskentaa

1756
01:30:57,960 --> 01:30:59,795
tietoja Gojira-olennosta.

1757
01:30:59,829 --> 01:31:01,297
Kerro heille, että olemme myötätuntoisia,

1758
01:31:01,331 --> 01:31:02,931
mutta emme voi mitenkään
tee se, koska meidän on

1759
01:31:02,932 --> 01:31:05,735
suljettu järjestelmä ja a
siis omaperäinen.

1760
01:31:05,768 --> 01:31:08,804
Emme vain voi ottaa riskiä
tietomme varastetaan.

1761
01:31:08,838 --> 01:31:11,274
Tule, älä ole sellainen.

1762
01:31:11,307 --> 01:31:14,644
Luota vähän sinuun
kaveria kerrankin. Eikö?

1763
01:31:14,677 --> 01:31:17,247
Kerro heille, että vastauksemme on kyllä.

1764
01:31:17,280 --> 01:31:19,349
Autamme heitä mielellämme.

1765
01:31:30,360 --> 01:31:33,263
Hei, me teimme sen!
Olemme ratkaisseet Makin arvoituksen!

1766
01:31:35,265 --> 01:31:38,334
Tässä, katso!

1767
01:31:38,368 --> 01:31:40,270
Katso!

1768
01:31:41,771 --> 01:31:43,506
Uskomaton.

1769
01:31:43,539 --> 01:31:45,975
Näet siellä. Se ei ole
itse solukalvo,

1770
01:31:46,008 --> 01:31:47,710
mutta äärimmäinen kokoonpano

1771
01:31:47,743 --> 01:31:49,712
joka estää solukalvon toimintaa.

1772
01:31:49,745 --> 01:31:51,547
Ymmärrätkö?

1773
01:31:53,583 --> 01:31:55,885
Tämä estäjä voi tarkoittaa
veren hyytymissuunnitelma

1774
01:31:55,918 --> 01:31:59,889
on edelleen varteenotettava vaihtoehto, ja
sellainen, joka voisi oikeasti toimia.

1775
01:32:01,691 --> 01:32:04,927
Se näyttää hyvältä.

1776
01:32:04,960 --> 01:32:06,796
Kunnossa.

1777
01:32:09,732 --> 01:32:13,803
Minusta tuntuu, että Maki odotti tätä.

1778
01:32:13,836 --> 01:32:16,739
Ehkä hän näki saapumisen
Gojiraa kokeeksi.

1779
01:32:16,772 --> 01:32:23,579
Yksi ihmiskunnalle, maailmalle,
ja tietysti Japani.

1780
01:32:23,613 --> 01:32:27,717
Onko hänen "tee mitä haluat"
sisältää ydinaseet?

1781
01:32:29,051 --> 01:32:32,288
Ehkä niin.

1782
01:32:32,322 --> 01:32:34,824
"Tee kuten haluat", eikö niin?

1783
01:32:37,026 --> 01:32:39,629
Tiedätkö,

1784
01:32:39,662 --> 01:32:44,600
se on aika vaikea asia
tehdä tässä maassa.

1785
01:32:44,634 --> 01:32:47,337
Joo.

1786
01:32:47,370 --> 01:32:48,704
Jos olet yksin.

1787
01:32:48,738 --> 01:32:50,873
Sir. olen iloinen
ilmoittaa, että olemme onnistuneet

1788
01:32:50,906 --> 01:32:53,776
silittää viimeiset mutkit
Yaguchi-suunnitelmassa.

1789
01:32:53,809 --> 01:32:56,846
Pyydämme hyväksyntääsi sen käyttöönotolle.

1790
01:32:56,879 --> 01:32:59,349
Olen pahoillani, Izumi,

1791
01:32:59,382 --> 01:33:03,018
vaan YK:n päätöslauselma
on jo ohi.

1792
01:33:03,052 --> 01:33:05,355
Jotkut sanovat, että Yhdysvallat etsii nopeaa ratkaisua

1793
01:33:05,388 --> 01:33:06,822
yhdestä ensisijaisesta syystä.

1794
01:33:06,856 --> 01:33:09,024
Ja se on haudata heidän
Gojiran tuntemus.

1795
01:33:09,058 --> 01:33:12,328
Tietysti, ja me tiedämme sen jo!

1796
01:33:12,362 --> 01:33:14,964
Ja tiedät tilanteen
että maamme on sisällä.

1797
01:33:14,997 --> 01:33:17,800
Kaikella kunnioituksella, miksi antaa muiden kansakuntien

1798
01:33:17,833 --> 01:33:23,072
räjäyttää maamme
milloin voisimme pelastaa sen?

1799
01:33:23,105 --> 01:33:26,709
Mitä sinä sanot on
maamme kohtalo,

1800
01:33:26,742 --> 01:33:29,779
se olisi parasta
omien käsiemme ohjaamana.

1801
01:33:29,812 --> 01:33:34,684
Ehkä sen on aika
Japani teki kuten halusi.

1802
01:33:34,717 --> 01:33:37,453
Kyllä, olet oikeassa.

1803
01:33:37,487 --> 01:33:41,657
Eli leimani.
Mihin kiinnitän sen?

1804
01:33:44,059 --> 01:33:45,895
"Kerran hyytyä
on annettu

1805
01:33:45,928 --> 01:33:47,897
strategian mukaan veri jäätyy

1806
01:33:47,930 --> 01:33:51,133
ja renderöi olento
seurauksena liikkumattomaksi."

1807
01:33:51,166 --> 01:33:54,404
Sanaton, tiedän.

1808
01:33:54,437 --> 01:33:56,105
Onko sinulla nimi tälle suunnitelmalle?

1809
01:33:56,138 --> 01:34:01,511
"Yashiori" legendaarisen jälkeen
saké joka kaatoi hydran.

1810
01:34:01,544 --> 01:34:04,980
Hyvin. Juoksemme
tämä operaatio viidessä vaiheessa.

1811
01:34:05,014 --> 01:34:07,417
Akasaka selvitti yksityiskohdat.

1812
01:34:07,450 --> 01:34:09,519
Pyydetyt ajoneuvot
kaikki on valmisteltu.

1813
01:34:09,552 --> 01:34:11,185
Lisäksi räjähdeharjoitukset
on suoritettu

1814
01:34:11,186 --> 01:34:13,523
ja melko onnistuneesti, voin lisätä.

1815
01:34:13,556 --> 01:34:16,692
Voimat ovat teloitusvalmiita.

1816
01:34:16,726 --> 01:34:18,461
Olen kiitoksen velkaa.

1817
01:34:18,494 --> 01:34:20,162
Ei, et.

1818
01:34:20,195 --> 01:34:22,097
Se on meidän tehtävämme.

1819
01:34:31,507 --> 01:34:36,078
Enää kaksi päivää jäljellä lähtölaskentaa.

1820
01:34:36,111 --> 01:34:38,681
Helvetti. Tarvitsen edelleen
kolme päivää

1821
01:34:38,714 --> 01:34:41,083
valmistaa tarvitsemamme määrä koagulanttia.

1822
01:34:41,116 --> 01:34:43,419
Onko mitään keinoa
voidaanko lähtölaskenta keskeyttää?

1823
01:34:43,453 --> 01:34:44,819
Kenet voisimme saada turvallisuusneuvostoon

1824
01:34:44,820 --> 01:34:47,056
auttamaan meitä pysähtymään?
Onko ehdotuksia?

1825
01:34:47,089 --> 01:34:48,858
Ei Kiina tai Venäjä, koska ne ovat myös

1826
01:34:48,891 --> 01:34:50,693
geopoliittisesti lähellä meitä.

1827
01:34:50,726 --> 01:34:52,962
Entä Ranska?
Ydinmaa.

1828
01:34:52,995 --> 01:34:55,197
Olen varma, että he olisivat
kiinnostunut myös biologiasta.

1829
01:34:55,230 --> 01:34:57,433
- Joo.
- Minulla on ranskalainen yhteyshenkilö.

1830
01:34:57,467 --> 01:34:58,733
Haluatko, että otan yhteyttä?

1831
01:34:58,734 --> 01:35:00,035
Kyllä kiitos.

1832
01:35:00,069 --> 01:35:01,871
Kokeilen päällikköä
Euroopan toimistosta.

1833
01:35:01,904 --> 01:35:04,039
Tee se. Ja aion tehdä
soita ulkoministerille.

1834
01:35:04,073 --> 01:35:05,908
Tarvitsemme 24 tuntia lisää, ihmiset!

1835
01:35:05,941 --> 01:35:07,142
Sir!

1836
01:35:07,176 --> 01:35:09,579
Ranska on tehnyt vetoomuksen
keskeyttääksesi lähtölaskennan.

1837
01:35:09,612 --> 01:35:16,619
Kiina ja Venäjä vastustavat
mutta olemme hiljaa.

1838
01:35:16,652 --> 01:35:18,521
Tämä johtuu siitä, että kyse ei ole vain kovan linjan kannattajista

1839
01:35:18,554 --> 01:35:21,891
ytimessä
Washington ja Pentagon.

1840
01:35:21,924 --> 01:35:23,759
Japani on kasvanut tarpeeksi aikuiseksi

1841
01:35:23,793 --> 01:35:29,131
kansainväliset kauppasopimukset ovelalla.

1842
01:35:29,164 --> 01:35:33,736
Vaara on toinen mahdollisuus
henkilökohtaiseen kasvuun.

1843
01:35:36,672 --> 01:35:38,107
Ystävämme edistyvät

1844
01:35:38,140 --> 01:35:42,845
tehokas syväjäädytyssuunnitelma.

1845
01:35:42,878 --> 01:35:45,648
Luulen, että tämä maa vetoaa siihen.

1846
01:35:45,681 --> 01:35:48,918
Näen myös, että nostat vetoa.

1847
01:35:48,951 --> 01:35:52,555
Ydinaseet ovat pelote.

1848
01:35:53,789 --> 01:35:56,058
Olen yrittänyt neuvoa
Charles sitä vastaan,

1849
01:35:56,091 --> 01:36:01,196
mutta se menee virtaa vastaan
valtavirran.

1850
01:36:01,230 --> 01:36:05,200
Ja sinun ja minun täytyy kestää
koston riskiä.

1851
01:36:05,234 --> 01:36:07,069
Minä, olen kunnossa.

1852
01:36:07,102 --> 01:36:10,640
Mutta sinä, vaativalla urallasi

1853
01:36:10,673 --> 01:36:16,779
ja Pattersonin nimi, muta pysyy kiinni.

1854
01:36:16,812 --> 01:36:18,748
Ja unelmasi presidentiksi tulemisesta

1855
01:36:18,781 --> 01:36:22,084
nelikymppinen katoaa.

1856
01:36:37,967 --> 01:36:41,737
Hei, Kayoco.

1857
01:36:41,771 --> 01:36:43,939
Onnea.

1858
01:36:43,973 --> 01:36:45,174
Joo.

1859
01:36:45,207 --> 01:36:47,009
Yhteinen strategia, vai mitä?

1860
01:36:47,042 --> 01:36:48,844
Maamme voivat nostaa
onnistumisen mahdollisuus

1861
01:36:48,878 --> 01:36:49,979
tekemällä kumppanuutta.

1862
01:36:50,012 --> 01:36:51,714
Testaako Yhdysvallat suunnitelmaani?

1863
01:36:51,747 --> 01:36:53,182
Täytyy myöntää, että olen yllättynyt.

1864
01:36:53,215 --> 01:36:55,184
No, se auttaa minua ystävänä.

1865
01:36:55,217 --> 01:36:56,686
Mitä ikinä tarvitset, voin saada,

1866
01:36:56,719 --> 01:36:58,253
oli kyse sitten ajoneuvoista tai tekniikasta.

1867
01:36:58,287 --> 01:37:03,025
Jopa droneja, jos tarvitset niitä.
Joten mitä sanot?

1868
01:37:03,058 --> 01:37:05,127
Olen mukana, mutta siellä on
ei takuuta niistä

1869
01:37:05,160 --> 01:37:06,762
palaa yhtenä kappaleena.

1870
01:37:06,796 --> 01:37:10,232
Tietenkin. Minä laskutan
Japanin hallitus myöhemmin.

1871
01:37:18,641 --> 01:37:20,174
Pystyimme lopettamaan
inhibiittoreiden määrä

1872
01:37:20,175 --> 01:37:22,044
jota tarvitsit. Se on oikein.

1873
01:37:22,077 --> 01:37:23,913
Voit lähettää
tankkerit hakemaan ne.

1874
01:37:23,946 --> 01:37:25,615
Ne on tehty.

1875
01:37:27,717 --> 01:37:29,218
Meillä on materiaalia ja koagulanttia.

1876
01:37:29,251 --> 01:37:31,787
Kaikki tulee olemaan
käyttövalmis muutamassa tunnissa.

1877
01:37:31,821 --> 01:37:34,690
Voit antaa päämajalle vihreää valoa.

1878
01:37:34,724 --> 01:37:37,326
Yaguchi. Oletko varma
et harkitse uudelleen

1879
01:37:37,359 --> 01:37:39,261
etulinjan joukkojen mukana?

1880
01:37:39,294 --> 01:37:41,163
Minun täytyy olla siellä
koska poliittinen päätös

1881
01:37:41,196 --> 01:37:44,634
saattaa olla tarpeen.
Ja jos on, minun on selviydyttävä.

1882
01:37:44,667 --> 01:37:48,003
Se on silti riskialtista.
Ohjaus takaa turvallisempi.

1883
01:37:48,037 --> 01:37:50,072
Etkö halua olla
pääministeri kymmenen vuoden kuluttua?

1884
01:37:50,105 --> 01:37:51,974
Jos emme pysty selvittämään tätä,

1885
01:37:52,007 --> 01:37:54,744
siihen mennessä ei ehkä ole maata jäljellä.

1886
01:37:54,777 --> 01:37:56,646
Jos en selviä,
on monia muita

1887
01:37:56,679 --> 01:37:59,248
kuka voi ottaa paikkani.
Kuten sinä.

1888
01:37:59,281 --> 01:38:01,350
Sinusta tulisi loistava johtaja.

1889
01:38:06,922 --> 01:38:09,224
Olet saanut minut jatkamaan
tämän kautta. Kiitos.

1890
01:38:09,258 --> 01:38:12,027
Älä kiitä minua.
Kiitos Akasakan mentoroinnista.

1891
01:38:12,061 --> 01:38:13,963
Onnea.

1892
01:38:13,996 --> 01:38:17,299
Kiitos. Menkää nyt pelastamaan tämä maa.

1893
01:38:34,850 --> 01:38:37,753
Operaatio Yashiori on vaarallinen!

1894
01:38:40,690 --> 01:38:43,058
Säteilyaltistuksen riski

1895
01:38:43,092 --> 01:38:46,028
voi johtaa sekä sairauteen että kuolemaan!

1896
01:38:50,199 --> 01:38:55,104
En voi luvata sitä
te kaikki pääsette takaisin!

1897
01:38:55,137 --> 01:38:57,773
Mutta tiedä, että työlläsi on merkitystä!

1898
01:39:02,111 --> 01:39:03,913
Suurin vahvuus
mitä tällä maalla on

1899
01:39:03,946 --> 01:39:06,015
oletko sinä, sen ihmiset!

1900
01:39:08,183 --> 01:39:12,021
SDF. Se on viimeinen linnoitus
joka voi suojella tätä kansaa,

1901
01:39:12,054 --> 01:39:14,289
ja te olette sen sotilaita!

1902
01:39:20,763 --> 01:39:25,434
Japanin tulevaisuus
on nyt käsissäsi.

1903
01:39:27,502 --> 01:39:29,471
Suojaa sitä.

1904
01:39:29,504 --> 01:39:31,440
Rullaa ulos!

1905
01:39:31,473 --> 01:39:33,175
Kyllä, herra!

1906
01:39:33,208 --> 01:39:34,243
Säälukemat olivat

1907
01:39:34,276 --> 01:39:36,779
juuri vahvistettu, sir.
Optimaaliset olosuhteet kuten toivottiin.

1908
01:39:36,812 --> 01:39:37,913
Taivas on selkeä.

1909
01:39:37,947 --> 01:39:39,849
Luoteistuuli on kaksi metriä.

1910
01:39:39,882 --> 01:39:40,950
Se pysyy vakaana ja...

1911
01:39:40,983 --> 01:39:41,816
Jos olosuhteet pysyvät vakaina,

1912
01:39:41,817 --> 01:39:44,019
pilkun pitäisi puhaltaa ulos lahdelle

1913
01:39:44,053 --> 01:39:45,821
ja minimoida vaikutukset kaupunkiin.

1914
01:39:45,855 --> 01:39:47,957
Kaikki joukot ovat
maassa seisomassa.

1915
01:39:47,990 --> 01:39:49,792
Yhdysvaltain hyökkäysdrooni
laivue on ilmassa

1916
01:39:49,825 --> 01:39:52,795
sen määrätyssä pitomallissa.
Kiva raportoida.

1917
01:39:52,828 --> 01:39:55,464
Kaikki järjestelmät ovat käytössä, päällikkö.
Odottaa vain yhtä asiaa.

1918
01:39:55,497 --> 01:39:58,968
Sana Tokiosta
evakuointi on valmis.

1919
01:39:59,001 --> 01:40:02,805
Meillä on vain yksi laukaus
tässä, joten emme voi odottaa.

1920
01:40:02,838 --> 01:40:04,907
Antaa kuntien
tiedämme, että etenemme

1921
01:40:04,940 --> 01:40:06,008
ja säätämään ulkonaliikkumiskielto.

1922
01:40:06,041 --> 01:40:08,878
Roger tuo.
Varoita Kanton alueen kunnat.

1923
01:40:08,911 --> 01:40:11,346
Pyydä heitä antamaan pakollinen
ulkonaliikkumiskielto kaikille kansalaisille!

1924
01:40:11,380 --> 01:40:14,216
Sisäsulku, vähintään viisikymmentä tuntia!

1925
01:40:14,249 --> 01:40:15,951
Roger! Ja komentaja,

1926
01:40:15,985 --> 01:40:18,253
olemme juuri saaneet sanan siitä
junavaunujen yksikkö...

1927
01:40:18,287 --> 01:40:20,022
se lähestyy nollapistettä!

1928
01:40:20,055 --> 01:40:22,324
Aloita sitten operaatio Yashiori!

1929
01:40:22,357 --> 01:40:24,894
Vaihe 1 käännös! Alkaa!

1930
01:40:42,544 --> 01:40:43,813
Menestys! Juna räjähtää

1931
01:40:43,846 --> 01:40:45,347
olivat tehokkaita, sir!

1932
01:40:45,380 --> 01:40:46,916
Jatka toiseen vaiheeseen!

1933
01:40:46,949 --> 01:40:48,517
Aloita ilmahyökkäyksellä!

1934
01:40:48,550 --> 01:40:50,285
Ota yhteyttä Yhdysvaltain joukkoihin, sir!

1935
01:40:50,319 --> 01:40:52,054
Komento, tämä on Bravo 1.

1936
01:40:52,087 --> 01:40:54,189
Kohde näkyvissä, mukaansatempaava.

1937
01:40:54,223 --> 01:40:57,860
Kopioi se.
Ensimmäinen aalto ilmassa. Kiinnostava.

1938
01:41:05,868 --> 01:41:07,269
Sir! Kohde purkautuu

1939
01:41:07,302 --> 01:41:09,104
fotoneja sen selkäevästään!

1940
01:41:09,138 --> 01:41:10,539
Gojira laskee alas droneja

1941
01:41:10,572 --> 01:41:12,441
aivan kuten odotimme.

1942
01:41:14,043 --> 01:41:15,444
Ensimmäinen laji tuhoutui!

1943
01:41:15,477 --> 01:41:18,013
Älä lopeta.
Aiomme kuluttaa sen

1944
01:41:18,047 --> 01:41:21,817
ja pidä se tyhjänä
energiaa. Kunnes se on käytetty!

1945
01:41:24,954 --> 01:41:26,989
Toinen drone-laji tuhoutui.

1946
01:41:27,022 --> 01:41:29,058
Kolmas drone-laji aloittaa hyökkäyksen!

1947
01:41:29,091 --> 01:41:29,992
Tavoitteena muutto

1948
01:41:30,025 --> 01:41:31,360
ennalta määrätyt koordinaatit.

1949
01:41:37,566 --> 01:41:39,969
Kolmas laji tuhoutui!

1950
01:41:41,436 --> 01:41:43,372
Saastumisvyöhyke kasvaa.

1951
01:41:43,405 --> 01:41:46,141
Säteily. Se on ylivoimaista
sallittu määrä.

1952
01:41:46,175 --> 01:41:48,343
Jos lopetamme nyt, kaikki menetetään.

1953
01:41:48,377 --> 01:41:50,345
Joten jatka hyökkäystä!

1954
01:42:00,956 --> 01:42:02,424
Neljäs laji tuhoutui!

1955
01:42:02,457 --> 01:42:04,559
Käynnistä viides lajittelu nyt!

1956
01:42:10,432 --> 01:42:12,334
Ne palkit. He ovat lopettaneet purkamisen

1957
01:42:12,367 --> 01:42:16,005
eväistä.
Mutta jotain outoa tapahtuu.

1958
01:42:21,977 --> 01:42:24,246
Miten ihmeessä se voi tehdä niin?

1959
01:42:30,019 --> 01:42:32,421
Viides joukko on tuhottu.

1960
01:42:33,455 --> 01:42:36,391
Tuo juttu on ällöttävä.
Sen intensiteetti on kaksinkertaistunut!

1961
01:42:36,425 --> 01:42:38,460
Odota. Ei voi vielä lopettaa.

1962
01:42:38,493 --> 01:42:40,562
Käynnistä kuudes lajittelu nyt!

1963
01:42:48,570 --> 01:42:50,639
Äänenvoimakkuus vähenee, komentaja.

1964
01:42:56,311 --> 01:42:58,247
Kohteen liekki on juuri sammunut!

1965
01:42:58,280 --> 01:43:00,549
Kohteen houkutteleminen Kill Point 1:een on valmis!

1966
01:43:00,582 --> 01:43:04,053
Oikein! Aloita kolmas vaihe!
Kiinteä räjäytys!

1967
01:43:04,086 --> 01:43:05,420
Sytyttää!

1968
01:43:31,513 --> 01:43:33,448
Säteily on odotetulla tasolla.

1969
01:43:33,482 --> 01:43:35,951
Nyt kiinnitetään maalia Kill Point 1:een!

1970
01:43:35,985 --> 01:43:39,421
Oikein. Aloita vaihe neljä. Ohjattu räjähdys!

1971
01:44:12,321 --> 01:44:13,522
Tavoite on alhaalla!

1972
01:44:13,555 --> 01:44:15,324
Kill Point 1 -korjaus valmis!

1973
01:44:15,357 --> 01:44:18,660
Aloita viimeinen vaihe!
Ota käyttöön erityinen nosturiryhmä!

1974
01:44:18,693 --> 01:44:21,997
Roger! Ensimmäinen joukkue! Eteenpäin!

1975
01:44:24,299 --> 01:44:27,002
Crane Platoon One.
Hydra-Slayer One.

1976
01:44:27,036 --> 01:44:29,438
Muuta pois! Nosturit 12-14,

1977
01:44:29,471 --> 01:44:33,042
asettua taisteluasemiin
BP2:n takana tilauksesi mukaan!

1978
01:44:33,075 --> 01:44:34,576
Hydra-Slayer One, Crane 11,

1979
01:44:34,609 --> 01:44:37,179
ja BP1 käyttöönottovyöhykkeellä, yli.

1980
01:44:37,212 --> 01:44:39,614
Crane 11, Hydra-Slayer One, kopioi!

1981
01:44:39,648 --> 01:44:42,551
Valmiustilassa moottorit valmiina!
Ota tukijalat käyttöön!

1982
01:44:42,584 --> 01:44:46,221
Lähesty BP1:tä ja tilattaessa
aloita ruiskutus!

1983
01:44:46,255 --> 01:44:48,257
Nosturi 12 ja BP2 käytössä.

1984
01:44:48,290 --> 01:44:51,393
Hydra-Slayer One. Nosturi 15.
Kaikki ajoneuvot käytössä.

1985
01:44:51,426 --> 01:44:54,463
Kiinnostava kytkentä. Yli.

1986
01:44:54,496 --> 01:44:57,166
Nosturi 15.
Hydra-Slayer One. Kopioida!

1987
01:44:57,199 --> 01:45:00,035
Pysy uloimmalla toiminta-alueella!

1988
01:45:02,304 --> 01:45:04,073
Aloita injektio!

1989
01:45:04,106 --> 01:45:06,375
Koagulantin pistäminen!

1990
01:45:08,577 --> 01:45:10,345
Kaikki pumput käynnistyvät!

1991
01:45:10,379 --> 01:45:12,114
RC on toiminnassa!

1992
01:45:12,147 --> 01:45:13,815
Okei, nosta lähtöpainetta!

1993
01:45:13,848 --> 01:45:16,785
Kohdista suuhun niin paljon kuin mahdollista!

1994
01:45:22,157 --> 01:45:25,627
Komentaja, 20 % tarjonnasta hallinnoidaan.

1995
01:45:29,798 --> 01:45:33,302
Annostavoite on nyt yli 30 %.

1996
01:45:41,276 --> 01:45:43,245
Crane Platoon One.

1997
01:45:43,278 --> 01:45:44,779
He ovat poissa.

1998
01:45:57,226 --> 01:46:00,129
Annostus toimii!
Katso, kohde hidastuu!

1999
01:46:00,162 --> 01:46:02,864
Nyt on tilaisuutemme!
Ota kaikki junapommit käyttöön!

2000
01:46:02,897 --> 01:46:04,733
Tee se nyt!

2001
01:46:26,355 --> 01:46:28,223
Gojira. Hän on kaatunut!

2002
01:46:28,257 --> 01:46:30,292
Rullaa sitten ulos
toinen ja kolmas joukkue!

2003
01:46:30,325 --> 01:46:32,661
Toinen ja kolmas joukkue. Eteenpäin!

2004
01:46:32,694 --> 01:46:34,763
Jäädytä paskiainen!

2005
01:46:56,318 --> 01:46:59,421
Tee se! Hallitse kaikki kerralla!

2006
01:47:03,925 --> 01:47:06,328
Viisikymmentä prosenttia tarjonnasta hallinnoidaan!

2007
01:47:06,361 --> 01:47:08,297
Ensimmäiset 20 säiliötä ovat melkein tyhjiä.

2008
01:47:08,330 --> 01:47:12,534
Selvä. Vaihda säiliöt 21:een
ja yli! Nopeasti!

2009
01:47:13,935 --> 01:47:17,406
Kuusikymmentä prosenttia tarjonnasta hallinnoidaan!

2010
01:47:30,452 --> 01:47:32,454
Seitsemänkymmentäviisi prosenttia tarjonnasta on mennyt.

2011
01:47:32,487 --> 01:47:36,291
Olemme nyt ohittaneet koagulantin
vähintään mitä ennustettiin.

2012
01:47:39,261 --> 01:47:41,930
Yhdeksänkymmentä prosenttia tarjonnasta hallinnoidaan!

2013
01:47:44,899 --> 01:47:46,501
Sataprosenttisesti käytetty!

2014
01:47:46,535 --> 01:47:48,503
Kriittinen kohta on saavutettu!

2015
01:47:48,537 --> 01:47:51,273
Kohteen iho
näyttää jäykistyvän!

2016
01:47:51,306 --> 01:47:53,608
Anna tämän toimia.

2017
01:48:05,287 --> 01:48:07,256
Toimiiko se?

2018
01:48:12,294 --> 01:48:14,929
Voi ei! Kohde on jatkanut toimintaansa!

2019
01:48:14,963 --> 01:48:16,998
Täysi evakuointi nyt!

2020
01:48:17,031 --> 01:48:20,001
Vaihda asentoa! Kiire!

2021
01:48:20,034 --> 01:48:21,670
Kaikki joukot, hylkää hyökkäys

2022
01:48:21,703 --> 01:48:23,838
ja evakuoi pidätysalueelle!

2023
01:48:35,950 --> 01:48:37,319
Rintakehän alueen lämpötila

2024
01:48:37,352 --> 01:48:41,323
on pudonnut negatiiviseksi 196 astetta.

2025
01:48:41,356 --> 01:48:45,594
Gojira. Se on täysin kiinni!

2026
01:48:48,997 --> 01:48:52,801
Operaatio Yashiori...
Näyttää olevan menestys.

2027
01:49:01,042 --> 01:49:05,380
Kiitos. Te kaikki.

2028
01:49:12,654 --> 01:49:15,023
Meillä oli vajaat tunti,

2029
01:49:15,056 --> 01:49:17,392
joka oli aivan liian lähellä mukavuutta.

2030
01:49:17,426 --> 01:49:18,860
Mutta meillä ei olisi edes ollut sitä

2031
01:49:18,893 --> 01:49:21,863
jos pääministeri ei olisi voinut
vakuuttaakseen Ranskan.

2032
01:49:28,703 --> 01:49:31,440
'Anteeksi!

2033
01:49:31,473 --> 01:49:33,808
Tule katsomaan tätä tutkimustietoa.

2034
01:49:40,849 --> 01:49:42,617
Huh.

2035
01:49:42,651 --> 01:49:46,621
Gojiran uusi isotooppi
sen puoliintumisaika on 20 päivää.

2036
01:49:46,655 --> 01:49:48,623
Ja sitten taas puolittui kuukauden päästä.

2037
01:49:48,657 --> 01:49:50,425
Se katoaa kahdessa kolmessa vuodessa.

2038
01:49:50,459 --> 01:49:53,862
Oikein. Se on hyvä uutinen
Tokion asukkaille.

2039
01:49:53,895 --> 01:49:55,764
Joo.

2040
01:49:58,433 --> 01:50:00,569
Luojan kiitos.

2041
01:50:11,546 --> 01:50:14,816
Hyvää työtä.

2042
01:50:14,849 --> 01:50:17,118
Yaguchi, minulle on kerrottu
että Satomi-kaappi

2043
01:50:17,151 --> 01:50:20,088
eroaa pian joukoittain.

2044
01:50:20,121 --> 01:50:22,824
Kaikki sopusoinnussa skenaariosi kanssa, eikö niin?

2045
01:50:22,857 --> 01:50:27,529
Ei ollut minun.
Tämä oli kaikki Satomin skenaario.

2046
01:50:34,503 --> 01:50:37,739
Pääkaupunki ja hallitus
ovat räjähdyksessä juuri nyt.

2047
01:50:37,772 --> 01:50:42,511
Se on hyvä tilaisuus
rakentamaan sen oikein.

2048
01:50:42,544 --> 01:50:44,979
Ja siitä puheen ollen, kerran helpotus

2049
01:50:45,013 --> 01:50:47,048
ja jälleenrakennuslaskuja
on ohitettu,

2050
01:50:47,081 --> 01:50:50,819
tapahtuma, joka tulee tapahtumaan
sen jälkeen on seuraavat vaalit.

2051
01:50:50,852 --> 01:50:55,123
Japanin elvyttämiseksi
ja sen 3,6 miljoonaa pakolaista,

2052
01:50:55,156 --> 01:50:58,527
tarvitsemme uuden johtajan
ja uusi kaappi.

2053
01:51:00,929 --> 01:51:02,764
Tämä maa oli tuhoutunut ennen

2054
01:51:02,797 --> 01:51:04,999
mutta se nousi tuhkasta.

2055
01:51:07,536 --> 01:51:09,804
Se tekee niin taas.

2056
01:51:32,761 --> 01:51:34,996
Lähtölaskenta vain keskeytettiin.

2057
01:51:35,029 --> 01:51:38,633
Mutta se käynnistyy uudelleen, jos Godzilla
alkaa taas liikkua.

2058
01:51:38,667 --> 01:51:42,971
Ydinaseet tulevat
käyttää, jos niin tapahtuu.

2059
01:51:43,004 --> 01:51:45,974
Olen todella hämmästynyt, että suostuit siihen.

2060
01:51:46,007 --> 01:51:49,678
No, minun piti pitää maailma tyytyväisenä.

2061
01:51:49,711 --> 01:51:52,547
Nyt Japani, ei...

2062
01:51:52,581 --> 01:51:56,417
koko ihmiskunnan täytyy elää rinnakkain Gojiran kanssa.

2063
01:51:58,052 --> 01:52:00,755
Joten jaoit tiedot Ranskan kanssa.

2064
01:52:00,789 --> 01:52:04,092
Kyllä, Ranskan ja koko maailman kanssa.

2065
01:52:04,125 --> 01:52:07,462
Mutta silti en ole katunut mitään.

2066
01:52:07,496 --> 01:52:10,932
Pidän tästä "millä tahansa tavalla"
lähestymistapasi.

2067
01:52:10,965 --> 01:52:15,637
Siksi... älä luovuta.

2068
01:52:18,607 --> 01:52:20,575
Kun olen Yhdysvaltain presidentti,

2069
01:52:20,609 --> 01:52:23,244
olisit ihanteellinen
japanilainen kollegani.

2070
01:52:23,277 --> 01:52:27,616
Japanilainen nukke, tarkoitat.

2071
01:52:27,649 --> 01:52:31,486
Tosiasia pysyy
että uhrit olivat suuria.

2072
01:52:31,520 --> 01:52:35,590
Ja vastuu kuuluu tähän työhön.

2073
01:52:35,624 --> 01:52:41,863
Poliitikon on päätettävä
omistaako se vai ei.

2074
01:52:41,896 --> 01:52:44,599
Itse päätän omistaa sen.

2075
01:52:47,201 --> 01:52:53,808
No, kuten Maki sanoi,
"Tee kuten haluat."

2076
01:53:07,922 --> 01:53:10,124
Hmph.

2077
01:53:10,158 --> 01:53:13,161
Luulen, että nyt ei ole aika lopettaa.

2078
01:53:15,664 --> 01:53:18,166
Koska asioita ei ole ratkaistu.

2079
01:53:18,199 --> 01:53:20,535
Ei ainakaan vielä.

2080
01:53:34,036 --> 01:53:41,813
H@w-to-kiLL on synkronoinut ja korjannut uudelleen.